"سلوكها" - Traduction Arabe en Portugais

• comportamento dela
• o seu comportamento
• sua atitude
• atitude dela
• o comportamento

Mas terá muitos anos para pensar no comportamento dela.
لكن ستقضي الكثير من السنوات لتفكير في سلوكها

Se ela estiver no nosso grupo, o comportamento dela reflecte-se em todos nós.
لو كانت في مجموعتنا سلوكها سينعكس علي كل منا

Avaliando o recente comportamento dela, parece que não domina essa área.
بناءاً على سلوكها الأخير ليس لديك اي ارتباط بها

Eles nascem sem pintas, ganham-nas com a idade, e atravessam fases de desenvolvimento bem distintas, por isso tem graça acompanhar o seu comportamento.
لأنها تولد بدون نقط على أجسادها ثم تحصل عليها مع التقدم بالعمر، وتمر بمراحل نمو متميزة لذا فمن الممتع تتبُّع سلوكها

Ela precisa de melhorar a sua atitude.
تحتاج لتعديل سلوكها

Eu disse-lhes que a solução não era aquela e isso começou a manifestar-se na atitude dela para comigo e para com o trabalho.
أخبرتهم بأن هذا ليس حلاً. وبعد ذلك بدأ الأمر يتجلى في سلوكها تجاهي وتجاه العمل.

Houve algo no comportamento dela antes do incidente que lhe pareceu invulgar?
هل هناك اي ملاحظات علي سلوكها قبل الحادث؟ وهذا ينطبق عليكِ ايضا؟

Mas não podemos presumir nada baseado no comportamento dela.
لكن حتى يصلنا تأكيد لا نستطيع القيام بأى تخمينات مبنية على سلوكها

As discrepâncias neles podem explicar o comportamento dela.
الاختلافات في كل منهما ستفسر سلوكها الحالي

O comportamento dela ao escondê-las em líquido para ninguém as encontrar é como o alcoólico clássico que esconde whísky pela casa inteira.
سلوكها يشوبه الأدمان على الخمر لهذا .لا يمكن لأحد أن يعثر على الأدوية و خاصةً عندما هي تخبي زجاجات .الويسكي في كافة أرجاء المنزل

Foi como eles interpretaram o comportamento dela no julgamento.
هكذا فسروا سلوكها خلال المحاكمة

O comportamento dela é um pouco errático.
سلوكها به القليل من عدم الإنتظام

O que explica o comportamento dela no último mês.
هذا يفسر سلوكها فى الشهر الاخير

Mas o que importa é o comportamento dela.
لكن الشىء الوحيد الذى له قيمة فى سلوكها

O comportamento dela não pode ser tolerado.
سلوكها .. لا يمكـن التغاضي عنـه

Nada no comportamento dela foi menos que o correcto, Conde.
-لا شيء في سلوكها كان مستهجناً، يا سيدي.

É a única teoria que explica o comportamento dela.
انها النظرية الوحيدة التي ستفسر سلوكها

Em vez disso, o que o "quad" pode fazer é executar a manobra às cegas, verificar como termina a manobra, e usar essa informação para modificar o seu comportamento para que a próxima cambalhota seja melhor.
بدلاً من ذلك، فإن ما يمكن للرباعية القيام به هو أداء المناورة بشكل أعمى، لاحظ كيف أنها تنتهي من المناورة، ومن ثم تستخدم تلك المعلومات لتعديل سلوكها بحيث أن الشقلبة المقبلة تكون أفضل.

Mas quando utilizo uma calculadora e efetuo o cálculo, o único fenómeno intrínseco é o circuito eletrónico e o seu comportamento.
لكن عندما أخرج حاسبة جيبي و أعمل الحسبة، الظاهرة الضمنية الوحيدة هي الدارة الإلكترونية و سلوكها

Mas depois podemos comparar o seu comportamento com as suas contrapartes equivalentes mas saudáveis, idealmente de um parente não afetado.
لكن الأهم، يمكنك حينها أن تُقارن بين سلوكها بنظيراتها من الخلايا السليمة، بشكل مثالي من خلية قريبة لم تتأثر.

A Deva está a perder trabalhos, está a perturbar a aula, e a sua atitude é horrível.
حسناً، (ديفا) لا تنجز واجباتها المدرسيّة و تفتعل الشغب في الفصل. و بشكل عام، سلوكها مقيت.

Agora já não é só a atitude dela que é de gangster.
الآن ليس سلوكها فقط الذي أصبح مثل سلوك العصابات

Esta é a única forma de percebermos o comportamento e os movimentos quando estão debaixo da água.
وهي الطريقة الوحيدة التي يمكن معرفة سلوكها وتحركاتها عندما تكون تحت الماء وهنا عدة خرائط انجزناها