"سماعة الهاتف" - Traduction Arabe en Portugais

• o telefone
• no telefone
• no auscultador
• o auscultador
• naquele telefone

Miriam, atende o telefone. O feriado ainda nem sequer começou.
ميريام ارفعي سماعة الهاتف العطلة لم تبدأ حتى الآن

Não foi há tanto tempo, eu pegava o telefone, telefonava pro Murray... e tinha seu emprego.
كان يمكننى أن أرفع سماعة الهاتف وأكلم موراى وأحتل مكانك بعدها

o telefone está fora do gancho. Deve estar tudo bem.
سماعة الهاتف مرفوعة لابد أن كل شيء على ما يرام

Tudo o que precisam saber é pegar no telefone e dizer:
كل ماتحتاجونه معرفة كيف تقومون برفع : سماعة الهاتف وقول

Tudo o que o Presidente precisa de fazer é pegar no telefone, e a ponte será aprovada.
كل ما الرئيس بحاجة إلى فعله هو رفع سماعة الهاتف و الجسر ستتم الموافقة عليه.

Se alguém pegar no auscultador, a campainha toca.
اذا رفع أحد سماعة الهاتف للأتصال فهناك صوت ضعيف يرن هنا

Assim que o auscultador é levantado, o gravador liga-se sem dar sinal e desliga-se quando o auscultador volta a ser posto no lugar.
الذي يبدأ عملية التسجيل عندما يتم رفع سماعة الهاتف و يغلق تلقائيا عندما توضع السماعة

Se precisar de mais alguma coisa é só pegar naquele telefone.
اذا احتجت اي شيء اخر فقط ارفع سماعة الهاتف

Se pensar que talvez seja um familiar a precisar de ajuda,... segure o telefone com o seu cotovelo e escute para ver quem está a falar.
لكن لو انك انه قد يكون قريبا و يحتاج لمساعدة فعليك أن توقعي سماعة الهاتف بمرفقك و تستمعي لما سيقوله على الخط

Lembro-me de chegar a casa, levantar o telefone e de te ouvir falar com o gajo na outra extensão.
اذكر عندما رجعت الى البيت ورفعت سماعة الهاتف لقد كنتي تتحدثين مع ذلك الشخص في الهاتف

Tive de vir até cá porque tu não atendes o telefone!
لا، لقد قطعت كل المسافة إلى هنا لأنكِ لا تريدين رفع سماعة الهاتف

Sr. Shawn, nem que tenha que amarrá-lo e pôr o telefone colado ao ouvido, eu preciso falar com ele.
أن تضع سماعة الهاتف فوق أذنه فإفعل هذا فأنا أريد أن أتحدث معه

É melhor este idiota atender o telefone.
الرجل هذا أحمق الأفضل أن ترفع سماعة الهاتف

Clarence... Uma das suas tarefas seria atender o telefone quando faz um barulho assim.
كلارينس، أحد واجباتِكَ سَيَكُونُ الرَفْع سماعة الهاتف

Se houver alguma coisa que queiras, pega no telefone e diz-nos.
إذا أردتي أي شيء فقط أرفعي سماعة الهاتف وأخبرينا

É só pegar no telefone para confirmar isto.
فقط ارفع سماعة الهاتف حتي يمكن أن نؤكد هذا.

- Basta-me pegar no telefone.
لا تنسى, بإمكانني أن أدخل لهناك و أرفع سماعة الهاتف

Se ele pegar no telefone, fala comigo.
إذا رفع سماعة الهاتف أريده أن يتكلّم معي

Nunca pensaste em pegar no telefone e ligar-me?
و لم تحاول حتى رفع سماعة الهاتف و مكالمتى؟

"e no auscultador apenas se ouvem ruídos muito estranhos."
صوت أجش جاء من سماعة الهاتف

Vá lá, telefona-lhe. Levanta o auscultador e telefona-lhe.
هيا اتصلى مجرد رفع سماعة الهاتف واتصل بة

Vais pegar naquele telefone e ligar a quem tem a minha família.
هيا أرفع سماعة الهاتف و أتصل بمَن بحوزته عائلتي.