"سماع الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvir as pessoas

Pela primeira vez na história, começámos a ouvir as pessoas referirem-se a este ou àquele artista como sendo um génio em vez de ter um génio.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Olha, sabes como nos filmes, quando um carro se afasta cada vez mais ainda consegues ouvir as pessoas a falar, como se estivessem à frente da câmara?
صحيح أنه في الأفلام عندما تبتعد السيارة يمكن سماع الناس يتحدثون

Deve ser difícil ouvir as pessoas a falar sobre a filha dela, morta.
لابد انه من الصعب سماع الناس يتحدثون عن ابنتك الميته

Ou se podes pelo menos ouvir as pessoas que não sabem se estás aí,
أو إن كان بإمكانك سماع الناس الذين لا يعرفون إن كنت موجود

Dá para ouvir as pessoas a falar sem perceberem que estás a ouvi-las.
يمكنكِ سماع الناس تتحدث ولا يعلمون حتى أنّكِ تستمعين

Fartei-me de ouvir as pessoas falar sobre o que era preciso fazer, ou o que fariam se dependesse delas.
تعبت من سماع الناس يتحدثون عمّا يجب فعله... أو مالذي كانوا سيفعلونه لو كان الأمر بأيديهم

Estou farta de ouvir as pessoas queixarem-se... de não compreenderem uma doença ou de terem estado num tsunami.
أتعلمون , أنا مُتعبه من سماع الناس يتشكون .. أنا أعاني من هذا المرض " أو " " كنت في حادثه التسونامي تلك "