"سماع ما" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvir o que
• saber o que
• ouço o que
• ouvir qual

Quero ouvir o que as adoráveis meninas do Hef têm a dizer.
هل تعرف ما أودّ سماعه؟ أريد سماع ما يقلنه هؤلاء الفاتنات

Achei que ouvir o que diziam sobre mim era divertido.
ظننتُ أنّ سماع ما سيقوله الجميع حولي سيكون مُمتعاً.

Não pude evitar de ouvir o que disseste ao pai da menina.
أنا لم أستطع منع نفسى من سماع ما قلته لوالد الفتاه

E, enquanto eu pagaria um preço elevado para silenciar-te para sempre, outros pagaram muito mais pela oportunidade de ouvir o que tens a dizer.
و عندما كنت على وشك دفع مبلغ كبير لإسكاتك للأبد أشخاص آخرون دفعوا مبلغا أكبر لتتاح لهم فرصة سماع ما لديك لقوله

Adorava saber o que dizes de mim nas minhas costas.
كنت لأرغب سماع ما ستقولينه عني من وراء ظهري

Bem, cansei-me de ouvir o que não podia fazer.
أجل,حسناً,لقد سئمت من سماع ما لا يمكننى فعله

Questiono toda a premissa do artigo, mas fico sempre interessada em ouvir o que inventaram antes de me ligarem.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

De qualquer maneira, estavam sentados na minha frente e eu podia ouvir o que diziam. Bem, em parte.
حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه

- Pois. - Que você consegue ouvir o que as mulheres pensam.
نعم بأنك قادر على سماع ما تفكر فيه النساء

Desligou-se outra vez. Talvez possa ouvir o que se passa.
إنقطعت مجدداً،،لربما أستطيعُ سماع ما الذى يحدث..

Deixaste claro que não queres exactamente ouvir o que tenho para dizer... não há problema!
أعرف جيداَ أنه ليس عليك سماع ما أقول لا بأس

Não estamos contra ninguém. Só queremos ouvir o que tem a dizer.
لا نسعى للنيل من أحد نود سماع ما يريد قوله

E depois de ouvir o que me disse, não vejo por que começar a usá-lo novamente. Ótimo.
وبعد سماع ما قلته لي,أرى أنه لا سبب لبدء التجربة مجددا

Eu conseguia... Conseguia ouvir o que ele estava a pensar, podia sentir. Como se eu estivesse perdida.
،كان يمكنني سماع ما يفكر به ..كنتُ أشعر بشعوره، كما لو أنني كنتُ التائهة

Sei que provavelmente não me queres ver agora, ou ouvir o que eu tenho a dizer.
من المؤكد أنك لا تريد رؤيتي الآن أو سماع ما أريد قوله

Não queriam ouvir o que ele tinha para vos dizer, por isso, não contei.
لم يرد أحد منكم سماع ما لديه لذا لم أخبركم

Há um restaurante perto daqui. Gostaria de ouvir o que tenho para dizer?
هنالك مطعم قريب من هنا، أتودّ سماع ما لديّ؟

Se ela conseguir ouvir o que eu penso será que ela sabe que eu a quero comer?
^ اذا كانت تستطيع سماع ما افكر به ^ ^ هل تريدني ان اقيم علاقه معها ^

- Se conseguir escapar-nos... - Não quero saber o que ele fará. Fizemos um acordo.
لا أريد سماع ما سيفعله لقد عقدنا أتفاق و سألتزم به

Estavam muito interessados em querer saber o que vi nos passados seis meses.
أن أكثر ما يهمهم هو سماع ما رأيته في آخر ستة أشهر،

ouço o que ele me tem a dizer e digo-lhe o que se passa comigo.
ويتسنّى لي سماع ما عنده وأخبره بالأمور التي تحدث معي

Não achas que devíamos esperar e ouvir qual é?
أل تظن أن علينا الإنتظار و سماع ما هو؟