"سماوية" - Traduction Arabe en Portugais

• celestial
• celestiais
• globo
• divina
• divino
• sizígia

Então a esfera foi atingida por uma enorme pedra celestial.
ثم ضربت الكرة من قبل حجارة سماوية واسعة الإنتشار.

Assassinaste-os. Derrubaste-os com um raio celestial - oito, nove, dez, fora.
لقد قتلتهم, عزيزي اطحت بهم مسطحين مع صاعقة سماوية

Bem, sabemos que conseguem rolar bolas em linha recta usando pistas celestiais.
حسنا، نعرف أنها تستطيع دحرجة الكرات بخط مستقيم باستخدام علامات سماوية.

Pai, permite que os anjos me levem, para junto dos seres celestiais.
أبي، دع الملائكة الآن تتولى أمري وتتجمع حولي في صحبة سماوية

Não vejo nenhum globo que pudesse ter pertencido a um túmulo.
لا أرى أية أجرام سماوية تلك التي يجب أن تكون على القبر

E por último, mas não menos importante, temos uma divina tarte caseira de cereja.
واخيرا وليس آخرا عندنا فطيرة كرزِ محلية سماوية

Ou você pode encontrar-se à mercê de um movimento divino.
والا ستجد نفسك تحت رحمة سماوية

Não podias ter desperdiçado o meu tempo a procurar um homem que já passou na grande corte celestial podias?
فلم تكن لتضيع وقتي بالبحث عن رجلاً قد مر علي محكمة سماوية عُليا ؟

Falar o seu nome é ouvir música celestial!
عندما أنطق باسمك فكأني أسمع موسيقى سماوية

"mas foi o que viu ao lado que a atingiu no estômago como um punho celestial.
لكن ما رأته بعد ذلك كان ضربة قوية الى امعائها كانها تلقت قبضة سماوية

O mais alto nível na escala angelical. Um Serafim é um ser celestial com seis asas.
أعلى رتبة في الجند السماوي كائنات سماوية تملك 6 أجنحة

Retratada como uma figura poderosa, celestial, ela orienta Dante pelas esferas concêntricas do Céu, em "Paraíso" até que ele enfrenta Deus, finalmente, cara a cara.
وكما صورها كشخصية سماوية قوية، فقد قادت دانتي عبر "الجنة" متحدة المركز في السماء حتى قابل الله في النهاية وجهاً لوجه.

Marcas de queimaduras celestiais. Deixadas quando uma alma parte.
علامات حرق سماوية تتركها الروح عندما تغادر الجسد

Estamos a presenciar acontecimentos celestiais, que nenhum humano ou cão presenciou.
نحن نشهد أحداث سماوية لا شخص، أو كلب، رأها من قبل

E pessoas estão apontando os últimos estranhos eventos celestiais
وأشخاص يهدّفون أحداث غريبة النهايات سماوية

Acreditam que existem seres celestiais entre o nosso mundo e outro lugar qualquer.
يعتقدون بوجود كائنات سماوية بين عالمنا والعالم الآخر.

Só que eles eram seres celestiais.
المُشكلة الوحيدة كانت تتمثل في أنهم كائنات سماوية

Não vejo nenhum globo que devesse estar num túmulo.
لا أرى أية أجرام سماوية تلك التي يجب أن تكون على القبر

A Tess estava a balbuciar acerca de um globo extraterrestre e depois mandou-me ao chão no meio do Daily Planet e acordo numa carruagem com uma rapariga ninja atrás de mim.
كانت (تيس) تتحدث عن كرية سماوية ثمّ تشاجرنا وسط الـ(دايلي بلانيت)، ثمّ... استفقت في القطار الأحادي مع مقاتلة نينجا تطاردني.

Eu consigo ouvir a voz do pai como uma canção divina que me guia à salvação, otário. - Figas para o Pai.
وأنا أسمع صوت والدي كأغنية سماوية تقودني إلى الخلاص أيها الغبي

Música divina para a vida e depois.
موسيقى سماوية مدى الحياة و... بعدهـا.

No caso de dúvida, quero que fique muito claro que se, por algum divino efeito milagroso, eu voltar a exercer, este é o último sítio para onde volto.
ولأوضح لك الأمر بشكل نهائي في حال كان هناك أي شكوك إن حدثت معجزة سماوية وأصبحت قادراً على ممارسة المحاماة مجدداً هذا آخر مكان قد أعود إليه

Aqueles planetas devem estar em sizígia com esta terra e lua.
تلك الكواكب لا بد أنها في حالة سيزيجي ***ظاهرة السيزيجي هي ظاهرة فلكية نادرة تحدث عندما تكون ثلاثة أجرام سماوية أو كواكب على خط واحد*** مع هذه الأرض و القمر