"سمحتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• deixares
• deixaste
• permite
• licença
• Deixou-o
• me deixar

Só o levo se me deixares fazer um guisado com ele.
إنني لن آخذه إلا إذا سمحتَ لي بأن أصنع يخنة منه

Se nos deixares, sei que te podemos ajudar.
إذا سمحتَ لنا، فأنا أعلم أننا نستطيع مساعدتك.

- Por que deixaste a empregada entrar?
لماذا سمحتَ للخادمة بالدخول ؟ حصل الأمر فجأة

deixaste que viesse cá alguém espezinhar-nos.
سمحتَ بمجيئ أحدهم هنا ووطئنا جميعاً

Se me permite a intromissão, há quanto tempo a Trishanne faz parte da empresa?
إن سمحتَ لي بالتطفّل، مذ متى و(تريشين) تعمل في المنظّمة؟

Agora, se me dás licença, tenho um assunto importante para tratar.
و الآن، إذا سمحتَ لي، فلدي بعض الأشغال أحاول القيام بها

E você Deixou-o?
وأنتَ سمحتَ له ؟

Se o deixares falar, será tarde demais.
إن سمحتَ له بالكلام... فسيكون الأوان قد فات

O facto de deixares o House dizer-te como comprar mobília.
(حقيقة أنّكَ سمحتَ لـ(هاوس أن يخبركَ بكيفية شراء الأثاث

A Nova pode ser uma grande fada se a deixares.
يمكن أن تصبح (نوفا) حوريّةً رائعة... إن سمحتَ لها.

Se o deixares entrar na tua cabeça.
لو سمحتَ لها بالعبث بعقلكَ

Mas se lutares, se deixares a esperança entrar no teu coração, a Morgana não sairá vitoriosa.
ولكنّكَ إن قاتلتَ، إن سمحتَ للأمل بأن ينساب إلى قلبك، -لا يُمكن لـ(مرجانة) أن تنتصر .

Mandar-te a um psicólogo... onde serás obrigado... a tratar-te, ou para a r eabilitação, onde te vais sentar em grupo... e contar a um estranho como... deixaste a tua vida desmoronar-se.
و إرسالك إلى أخصّائي علاج، حيث ستُرغمعلىالتعاملمعالمشكلة. أو إلى مركز إعادة تأهيل حيث ستجلس مع مجموعة. و تخبر مجموعة من الغرباء كيف سمحتَ لحياتك بالتدهور.

deixaste aquele tipo apanhar-te?
سمحتَ لذلك الرجل أن يلقي القبض عليك؟

Por que os deixaste usar o teu quarto?
لمّ سمحتَ لهم بإستخدام غرفتك ؟

Mas eis o problema, se me permite.
والآن إليكَ هذا الأمر يا (سام) إن سمحتَ لي

Senhor, se me permite?
سيدي، لو سمحتَ لي.

Se me permite.
هلاّ سمحتَ لي

Se me der licença, vou juntar-me à minha mãe e irmãs.
الآن، إذا سمحتَ لي، سوف ألتحقُ بأمي وأخواتي

Se me dás licença, eu tenho um inimigo a sério a atacar.
والآن إذا سمحتَ لي ، أمامي عدو حقيقي لأقاتله

Deixou-o ficar em sua casa?
خوان آلفريز)، سمحتَ له) بالإقامة في منزلكَ؟

Eu posso explicar melhor, se me deixar desligar o fogão.
أستطيع الاستفاضة بالشرح إنْ سمحتَ لي بإطفاء الموقد