"سمحتِ لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me deixares
• me dás licença
• me deixar
• me permite
• me permitir
• me deixasse
• me dá licença
• me deres licença
• por me
• posso perguntar

Se me deixares voltar, prometo, fazer o meu melhor para permanecer objectivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

- Claro. Se me deixares ler o teu livro, porque não?
طبعاً ، إذا سمحتِ لي بقراءة كتابكِ طبعاً لما لا؟

Agora, se me dás licença, tenho de ir dizer à tua mãe que ela vai para a universidade, se não ponho-a de castigo.
الآن، إذا سمحتِ لي يجب أن أذهب لأخبر أمكِ أنها ذاهبة للجامعة

E se me deixar, talvez não cometa o mesmo erro que a sua mãe, apaixonar-se por uma causa perdida.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Minha General, se me permite, isso não basta.
جنرال , اذا سمحتِ لي ليست فكرة جيدة بمافيه الكفاية

- E depois de meses de nada... - Senhora, se me permitir.
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

Ficaria grato se me deixasse ficar até ao anoitecer.
سأكون ممتن إذا سمحتِ لي بالبقاء حتى حلول الظلام.

Agora, se me dá licença.
أنتِ جذّابة، والطابور مليء بالشباب الأكفاء، والآن إذا سمحتِ لي

Se me deres licença vou expulsar aquele sacana daqui.
حسنا الآن إن سمحتِ لي سأطارد ذلك الحقير الصغير بعيدا عن هنا.

Não vou a lado nenhum Cristina se me deixares ficar.
! .. " لنأذهبلأي مكانيا"كرستينا. إذا سمحتِ لي بالبقاء

Obrigado por me deixares copiar os teus apontamentos.
شُكراً لكِ مُجدداً على أنّكِ سمحتِ لي أن أنقل ملاحظاتكِ

Mas se me deixares, gostava de vir direto para aqui depois para te contar tudo.
ولكن إذا سمحتِ لي سأعود إلى هنا مباشرةً وسأقوم بإخباركِ بكلّ شئ

Agora, se me deixares ajudar, tenho certeza que podemos resolver este caso depressa.
الآن ، إذا سمحتِ لي بتقديم المُساعدة فأنا مُتأكد أننا نستطيع حل تلك القضية سريعاً

Obrigado por me deixares ver o teu aquário.
شكراً لأنكِ سمحتِ لي بمشاهدة حوض السمك

Agora, se me dás licença, vou comprar um gato.
الآن ان سمحتِ لي سأذهب لأشتري هرّة من المتعارف عندما ينفصل الأحباب يشتري" "أحدهما حيوان أليف ليعوض به غياب المحب

Se me dás licença, o meu príncipe espera-me.
والآن إذا سمحتِ لي أميري ينتظرني

Agora se me dás licença, vou tomar banho.
الآن ، أن سمحتِ لي ، سوف أخذ حماماً

Eu poderia te amar, Oracle, se você me deixar.
أستطيع أن أحبكِ أيها الرسول أذا سمحتِ لي

Eu posso-te ajudar a lidar com isto, mas tens que me deixar.
بإمكاني مساعدتك على تخطّي هذا, لو سمحتِ لي.

Se me permite, Sra. Lemming, o que tenho observado...
لو سمحتِ لي سيدة ليمينغ, فحسبما ألاحظ.

Souad, se me permite, pelo prato que lhe preparou, bem vejo que ainda há amor.
(سعاد)، إن سمحتِ لي ،من ذلك الطبق أعرف أن الحب لا زال موجود

Se me permitir o atrevimento, pode tentar cera líquida... e palha de aço muito fina.
, لو سمحتِ لي أن أكون جريئآ ... لعلـّك تجرّبين الشمع السائل . و قطعة من الصوف الصلب الناعم

Eu estarei contente fazer tarefas ou caça se você me deixasse pedir emprestado alguns coisas.
ساكون سعيداً للقيام بأعمال الرتيبة أو مطاردة إذ سمحتِ لي أن أقترض بعض الأشياء

Agora, se me dá licença, preciso de ir ao escritório da campanha.
إن سمحتِ لي الآن فسأذهب لمقر الحملة.

Porque disse que não. Agora, se me deres licença...
لأنني قلتُ ذلك , الآن لو سمحتِ لي

Mas com quem falo eu, se posso perguntar?
لكن، مع من أتحدّث لو سمحتِ لي بالسؤال ؟