"سمران" - Traduction Arabe en Portugais

• Simran

Espero... que venhas aqui brevemente para o casamento de Simran e Kuljit.
أنك ستجيء هنا قريبا لعرس سمران إلى كولجيت

Eu não sei porque vejo tristeza nos olhos de Simran.
أنا لا أعرف لماذا أرى هذا الحزن في عيون سمران.

A Simran não o esqueceu ainda?
ها أنت , تناول بعض الحساء سمران ألم تنساه لحد الآن؟

Eu preciso de mais tempo, Simran.
هؤلاء الناس لم يعرفونني جيدا إلى حد الآن أحتاج المزيد من الوقت، سمران.

De uma maneira ou outra, está lá com a Simran.
بطريقة ما أو باخرى، فقط تعالى إلى هناك مع سمران

Tu não queres levar a Simran deste jeito.
أعرف هذا ليس مبدأك أنت لا تريد أخذ سمران هكذا

Se acha que o Kuljit fará a Simran feliz... então tem razão.
إذا كنت تعتقد ان كولجيت سيجعل سمران سعيدة... اذن أنت محقّ.

Seria melhor para perguntar à Simran.
سيكون أمرا أفضل سؤال سمران سابقا. - ماذا تقولى؟

Diz-lhe que a Simran está completamente louca.
أخبريه ذلك سمران عندها جنون شديد

Não Simran, eu não sou o teu namorado.
يجب أن! - لا سمران. لم آتي هنا لأهرب معك

É verdade, mãe ji. a Simran parece muito feliz.
صحيح، ماما. سمران تبدو مبتهجة جدا

Mas agora que vejo a Simran... depois de anos com um desejo no meu coração.
لكن الآن بعد أن رأيت سمران... بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.

Eu não sou escumalha, Simran.
لست متشردا، سمران.

Tenho algo para dizer-te, Simran.
عندي شيء لإخبارك سمران

Namaste, Simran ji.
هذه سمران من سمران؟

O irmão dela é o Kuljit... que está quase a casar-se com a Simran.
أخّت كولجيت... اذلك الذي سيتزوّج سمران.

E tu amas a Simran.
وأنت تحبّ سمران. وليس بريتي

Em Londres foi a Simran.
- ليست بريتي من كانت في لندن، بل سمران

Sim, a Simran... onde está a Simran?
نعم، سمران... لكنمن سمرانهذه ؟

Eu sou a tia da Simran.
أنا عمّة سمران.