"سمعتم عنها" - Traduction Arabe en Portugais

• ouviram
• tenham ouvido falar
• devem ter ouvido falar

Já ouviram falar de matemática?
ربما قد سمعتم عنها. فهيَ تدعى الرياضيات.

Ora bem, uma nova perspetiva que também ouviram da boca do Dr. Insel, esta manhã, é que os distúrbios psiquiátricos são distúrbios de circuitos neuronais que fazem a mediação entre as emoções, o humor e o afeto.
وجهة النظر الناشئة الآن والتي سمعتم عنها من الدكتور إنسل هذا الصباح وهي أن الإضطرابات النفسية في الواقع هي اضطرابات الدوائر العصبية العاطفة والمزاج والشعور

Em 2013, os meus colegas e eu alterámos uma célula humana, usando um instrumento de que talvez tenham ouvido falar, chamado CRISPR.
في عام 2013، أجريت أنا وزملائي تغييرات على خلية بشرية باستخدام أداة ربما سمعتم عنها تدعى كريسبر.

Talvez tenham ouvido falar nela.
ربما تكونوا قد سمعتم عنها.

devem ter ouvido falar da matéria escura e o da energia escura.
واحدة منهم سمعتم عنها: المادة المعتمة، الطاقة المعتمة.

Na perspectiva da Biologia, há muitas estruturas como o ADN e anticorpos, proteínas e ribossomas -- de que já devem ter ouvido falar -- com uma estrutura "nanoscópica"; A Natureza apresenta muitas alternativas de estruturas nanoscópicas complexas.
الآن حين تنظرون إلى البيولوجيا، هناك الكثير من البنيات كالحمض النووي ومضادات الأجسام والبروتينات والريبوسومات سمعتم عنها قد تم تركيبها نانويا. وبالتالي الطبيعة تعطينا مسبقا بنيات في غاية الإتقان على المستوى النانوي.

Claro, há formas totalmente novas de arte e novos media, de que vocês já ouviram falar ao longo destes dias.
هناك , بالطبع , أشكال فنية جديدة تماماً ووسائل إعلامية جديدة , الكثير منها سمعتم عنها فى الأيام الأخيرة الماضية .

Não sei se já ouviram falar deles — dos jornais?
لا أعرف إذا كنتم سمعتم عنها من قبل -- الصُحُف؟

ouviram falar disso esta tarde. Está a começar a acontecer.
لقد سمعتم عنها هذا النهار.