"سمعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvido
• ouviu
• souberam
• ouvem
• ouviram
• sabem
• ouvirem
• souberem
• ouviram-na

Tinham ouvido falar do invulnerável colosso de bronze de Creta e estavam à procura duma enseada abrigada.
كانوا قد سمعوا قصصًا عن تمثال الجزيره البرونزي شديد القوة، والمصنوع لإبقاء الخليج الصغير محميًا

Devem ter visto ou ouvido alguma coisa que vocês, não.
ربّما رأوا أو سمعوا شيئاً لم تنتبهوا له أنتم.

Porque toda a gente ouviu as histórias de quando ele era co-executivo.
لأن الجميع قد سمعوا القصص عنه حين كان منتجاً منفذاً مساعداً

A vizinha ouviu os tiros, e deu o alerta.
الجيران سمعوا صوت طلقات ,ثم بلغوا عن ذلك

souberam que fiz uma vez a abertura do Kenny Rogers.
سمعوا أنني قدمت افتتاحية لـ كيني روجرز ذات مرة.

Mesmo quando ouvem um monstro sub-humano a gritar cá dentro.
حتى و إن سمعوا وحش نصف آدمى يعوى إليهم من الداخل

Vizinhos ouviram uma discussão alta no dia do assassinato.
الجيران سمعوا شجارا بصوت عال في يوم الجريمة

Se sabem disto em Modesto, estou arruinado.
إذا سمعوا بهذا الأمر في موديستو سينتهي أمري

Se ouvirem alguma coisa, ligarão para aqui. Ficarei em contacto.
إذا سمعوا شيئاً , سيخبرونى سأبقى على إتصال

Então os filhos e os criados são as únicas pessoas que teriam ouvido o plano de suicídio.
إذن ابنائها و الموظفين المنزل هم الوحيدين الذي يمكن أن يكون سمعوا بالخطة الانتحارية. نعم.

Na manhã seguinte, os vizinhos contaram à imprensa que tinham ouvido os gritos dela, mas não intervieram.
صباح اليوم التالي، أخبر جيرانها الصحافة أنهم قد سمعوا صراخها، ولكنهم لم يتدخلوا.

Os médicos locais, cambojanos, nunca tinham ouvido falar dessas drogas e perguntavam: "O que são?"
لم يكن الأطباء المحليون في كمبوديا قد سبق لهم أن سمعوا عنها، فسألوه عن ماهية تلك الأدوية،

Têm que nos ter ouvido! Talvez tenham ouvido. Mas o que vêem?
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

Muita gente já ouviu falar na controvérsia Bush-Kerry na Wikipedia.
لذا فالعديد من الناس سمعوا بمغالطة ويكيبيديا حول بوش وكيري.

matou-se? Não, parece que o pessoal do quarto em frente ouviu uma gritaria.
لا، من الواضح أن الناس سمعوا صوت صراخ عبر الردهة الرئيسية فحسّوا بأن هناك إمرأةً في خطر

Precisavam de um novo líder quando souberam que você estava morto.
كانوا بحاجة إلى قائد جديد بعد أن سمعوا أنك قد مت

quando depois o souberam pró-Castro fizeram-lhe uma visita.
عندما سمعوا انه أصبح مؤيدا لكاسترو قاموا بزيارته

Eles souberam daquele vosso trabalho da tríade.
لقد سمعوا عن قتلكن لذلك الثلاثي ذلك العمل الذي وضعكن في المقدمه

Muitos chineses ouvem estas coisas em miúdos, depois crescemos, e fingimos não acreditar.
العديد من الصينيون سمعوا هذه الأشياء عندما كنا أطفال، ثم كبرنا وتظاهرنا بعدم تصديقها

Meia dúzia de residentes afirmam que ouviram o desastre.
نصف دستة من السكان إدعوا أنهم سمعوا الحادثة

Se sabem que o FBI anda a bisbilhotar, desaparecem.
إن سمعوا بأن المكتب الفدرالي يحوم بالأنحاء سيختفون تحت الأرض

Posso atrasá-los, mas não se ouvirem tiros.
يمكنت أن اؤخرهم لكن لَيسَ إذا سمعوا الطلقات النارية

E o seu entusiasmo esfriará, se souberem que nosso feito durou apenas horas.
و سوف يرجعون الى ما كانوا قبل ذلك لو سمعوا أن أنجازنا بقى لمحض ساعات

Os vizinhos ouviram-na discursar sobre a conspiração dos educadores para corromper os jovens.
لقد سمعوا الجيران صياحها عن وزارة التعليم مؤامرة لإفساد العقول الشابة