"سميناها" - Traduction Arabe en Portugais

• chamámos-lhe
• lhe chamarmos

chamámos-lhe Escola Estúdio para voltar à ideia original de um estúdio no Renascimento onde estão integrados o trabalho e a aprendizagem.
و سميناها بالمدرسة الاستوديو و ذلك بالعودة الى الفكرة الاصلية في عصر النهضة حيث يندمج العمل مع التعليم.

Não fomos muito criativos por isso chamámos-lhe apenas "moeda".
لم نكن مبدعين جدا وقت بدءنا هذه التجارب، لهذا سميناها العملة الرمزية وحسب.

chamámos-lhe "iogurte para abelhas" - formas de tornar as abelhas mais saudáveis.
سميناها "يوغورت النحل"... وهي طرق لتحسين صحة النحل.

Se lhe chamarmos "Super-Rapariga", subestimando aquilo que ela é, isso não nos torna culpados de sermos anti-feministas?
إن سميناها "الفتاة الخارقة" شيء أقل مما هي عليه ألا يجعلنا ذلك مذنبين بالمعاداة للأنوثة؟

E se lhe chamarmos um "empréstimo"?
ماذا لو سميناها قرضا؟