"سنةٍ مضت" - Traduction Arabe en Portugais

• um ano
• anos

Conhecemo-nos há pouco mais de um ano numa conferência e começámos a ver-nos.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

- Ela revelou-ma há um ano, quando apanhei aquela virose depois da rave, mas bela noite!
أخبرتني منذ سنةٍ مضت عندما أصبح لديّ أنفلونزا المعدة من هذيان البواليع ليلة ممتعة بالرغم عن ذلك

- Luke? - Isso foi há um ano.
-كان هذا منذ سنةٍ مضت

Criada há mais de 50 milhões de anos, a coluna é mantida pelo calor que sobe continuamente do núcleo quente da Terra.
تكونت قبل ما يزيد عن 50 مليون سنةٍ مضت تمدّد الريش بفعل الحرارة المرتفعة بإستمرار من لُب الأرض الساخن.

Deverá ter sido este o aspecto da Islândia há 50 milhões de anos, quando irrompeu pela superfície.
هذا هو ما يجب أن تكون عليه آيسلندا قبل 50 مليون سنةٍ مضت في الوقت الذي برزت فيه أول مرة على السطح.

Devíamos ter feito isto nos últimos 14 anos.
كان يجدر بنا فعل هذه لأربع عشرة سنةٍ مضت

Jimmy... Ela sabia isto há um ano. Jimmy.
جيمي لقد كانت تعلم ذلك منذُ سنةٍ مضت !

Sei que perdeste a picha há 70 anos, então o que vais fazer?
حسناً، أعلم أنك فقدت قضيبك منذ 70 سنةٍ مضت. لذا ما الذي ستفعله؟

Estamos a queimar combustíveis fósseis em tal quantidade que parece estarmos a minar as condições Goldilocks que possibilitaram às civilizações humanas florescerem durante os últimos 10 000 anos.
نحن نحرق الطاقة الأحفورية بنسقٍ يوحي بأنّنا نُعرِّض الظروف المعتدلة للإختلال و هي التي سمحت للحضارة البشرية بالإزدهارطوال 10,000 سنةٍ مضت.

A mãe de Turner viveu em Oceanside há 33 anos, ao mesmo tempo que o Goodsell estava localizado muito perto, em Pendleton.
وإتضحَ لي بأنَّ والدةُ "تورنر" كانت تعيشُ على جانبِ المحيطِ منذُ "٣٣" سنةٍ مضت في نفسِ الوقتِ الذي كان فيهِ ‫"‬ قودسيل " يتمركزُ بالقربِ جداً في ‫"‬ بندلتون "

A Defesa gostaria de submeter como prova o formulário de internamento de Allison Dobsen no Centro de Reabilitação Pathways há 12 anos.
ياحضرةَ القاضي ،الدفاع يود بأن يقدم دليل وهو إستمارةُ قبول (لـ(آليسون دوبسن "للقبول بـ "مركز باثويز لإعادة التأهيل .من إثنا عشر سنةٍ مضت