"سنة إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• anos a
• anos para
• anos no
• anos de
• anos e prisão

Mas nem o Butão nem o mundo podem dar-se ao luxo de gastar 15 anos a andar para trás.
ولكن، لا بوتان، و لا العالم يستطيعان تحمل مصاريف 15 سنة إلى الوراء

Se lhe tivesse mencionado isso, e estivesse disposto a atestar, poderiam-lhe reduzir a sentença de 1 3 anos a, digamos, cinco.
و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

Então, acredita que ela viajou 200 anos para o passado?
إذاً أنت تصدق أنها سافرت مئتي سنة إلى الماضي؟

Vamos voltar no tempo 100 anos para 1912.
ودعوني أعود بكم للوراء 100 سنة إلى 1912.

Se não o soubesse... diria que tinha viajado 12.000 anos no futuro.
إذا لم أكن أعرف هذا، لقلت أنّني سافرت 12,000 سنة إلى المستقبل.

E o filho do pastor... 600.000 anos no futuro.
فرد فتي... . . 600,000 سنة إلى المستقبل.

Bem, o júri poderá recomendar 25 anos de prisão se acharem que justifica, mas isso é altamente improvável.
يمكن أن توصي هيئة المحلفين سجن 25 سنة إلى مدى الحياة إن شعروا أنّ ذلك مجازاً لكن ذلك مستبعد تماماً

Isso torna-o cúmplice. Pode apanhar entre 20 anos e prisão perpétua.
هذا يجعل منك شريك في الجريمة بعد الواقعة و ستسجن من 20 سنة إلى مدى الحياة

Para entender este mundo, temos de viajar atrás 150 milhões de anos a uma altura em que a maioria da Europa era parecida com as Bahamas.
يجب علينا العودة الى 150 مليون سنة إلى الوقت اللذي كان فيه جزء كبير من أوروبا مثل جزر البهاما

Viajar mais de 53 anos a partir do ponto zero, em qualquer das direções, causa a desintegração do sulco temporal.
الترحال 53 سنة إلى مابعد نقطة الصفر وفي الإتجاهين سيؤدي إلى تكسر الصحوة الزمنية

Para um idiota como você, uma acusação de rapto vai de 25 anos a prisão perpétua.
،بالنسبة لوضيع مثلك ستكون تهمة الخطف من 25 سنة إلى سجن مدى الحياة

Mas planeaste levar o meu filho de 11 anos a Las Vegas.
لكنّك كنت تخطّط لأخذ ولد بعمر 11 سنة إلى (لاس فيغاس)؛

E se avançarmos de há 20 000 anos para os dias de hoje, vemos que a temperatura aumentou.
و إذا انتقلتم بالزمن من 20.000 سنة إلى حاضرنا اليوم. ستجدون أن الحرارة قد ارتفعت.

De um a cinco anos para cada acusação. Talvez receba 25 anos.
فترة سجن من سنة إلى خمس لكلّ تُهمة، أنت تنظر إلى 25 عاماً.

Se não o soubesse, diria que viajei 7000 anos para o futuro.
لو لم أكن أعرف هذا لقلت أنّني سافرت 7,000 سنة إلى المستقبل.

Se não o soubesse, diria que viajei 7000 anos para o futuro.
إذا لم أكن أعرف هذا، لقلت أنّني سافرت 7,000 سنة إلى المستقبل.

"1,2 ilhões de anos no futuro.
. . 1,200,000 سنة إلى المستقبل.

E o filho do pastor disse:... 2 milhões de anos no futuro.
فرد فتي الراعي... . . مليوني سنة إلى المستقبل.

Se não fizeres, são 25 anos de cadeia.
وإذا لم تفعل فهي 25 سنة إلى مؤبد

Tem pela frente 25 anos de cadeia.
يمكنه وهو يواجه 25 سنة إلى مؤبد

O Tomber ia cumprir uma pena entre vinte anos e prisão perpétua em Marrocos, da primeira vez que o salvei, se não me falha a memória.
كان مدان بالسجن من 20 سنة إلى الإعدام -وأنقذته على ما أتذكر

Ia apanhar entre 30 anos e prisão perpétua.
أنا كنت أنظر إلى 30 سنة إلى الحياة.