"سنة تقريباً" - Traduction Arabe en Portugais

• quase um ano
• cerca de um ano
• há um ano
• mais de um ano
• ou menos um ano

A professora disse que não o via há quase um ano.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

Eu... estive em solitário quase um ano, e é a primeiro mulher real que vejo desde que saí.
أنا في الانفرادي منذُ سنة تقريباً و أنتِ أوَّل امرأة حقيقية أراها منذُ خروجي

Levou quase um ano para me aceitares.
تطلّب الأمر منّك سنة تقريباً لتنفتح عليّ.

Há cerca de um ano, eu estive na quinta. Lembras-te?
منذ سنة تقريباً, لقد كنت فى المزرعة أتتذكر?

Mas há um ano colocaram-no numa nova unidade.
ولكن قبل سنة تقريباً ألحقوه بوحدة جديدة.

Este avião não voa há mais de um ano.
هذه الطائرة خارج من الخدمة منـُـذ سنة تقريباً

Li um estudo, há mais ou menos um ano, que me abriu os horizontes.
لقد قرأت دراسة, قبل حوالى سنة تقريباً والتي فتحت دماغي على مصراعيه من فرط الدهشة.

Estive infiltrado por quase um ano e nunca vi o homem.
كنت أعمل في الخفاء لمدة سنة تقريباً لم أقابل الرجل أبداً

Está preso há quase um ano e, de repente, julgam-no e condenam-no à morte?
لقد حبس لمدة سنة تقريباً وبين عشية وضحاها يقررون محاكمته ويعلنون عن حكم الإعدام؟

Ele não estava matriculado há quase um ano.
حسناً, هو لم يعد يحضر هنا لمدة سنة تقريباً

Temos trabalhado numa contestação prévia ao julgamento há quase um ano, enquanto...
تم العمل على مذكرة خاصة بالمحكمة لمدة سنة تقريباً

Temos trabalhado numa contestação prévia ao julgamento há quase um ano, enquanto tem estado em liberdade sob fiança e, enfim, o Procurador-Geral fez-nos uma proposta.
بينما كنا نعمل على مذكرة خاصة بالمحكمة لمدة سنة تقريباً بينما تم إخراجك بكفالة

Não estou com um homem há quase um ano.
لم أكن مع رجل لمدة سنة تقريباً.

Ele está numa prisão juvenil por quase um ano.
إنه في سجن الأحداث منذ سنة تقريباً

A Max e eu dançamos a volta um do outro por quase um ano.
(ماكس) وأنا رقصنا حول بعضنا لمدة سنة تقريباً

Quiseram despedir o Alistair, mas ele poupou-lhes o trabalho e partiu, há cerca de um ano.
كانوا يريدون صرفه من العمل لكنّه استقال منذ سنة تقريباً.

Vou mostrar em primeiro lugar, tão rapidamente quanto possa, algum do trabalho de base, uma tecnologia nova que trouxemos para a Microsoft como parte de uma aquisição, há cerca de um ano.
ما سأعرضه عليكم أولاً، بأسرع ما يمكن هو بعض الأعمال الأساسية، بعضاً من التكنولوجيا الحديثة التي جلبناها إلى شركة ميكروسوفت كجزء من عملية استحواذ منذ سنة تقريباً.

Estive envolvida num acidente de carro há cerca de um ano.
تعرضت لحادث سيارة قبل سنة تقريباً

O que sei é que ele não fala em divórcio há um ano.
هذا ما أعرفه. أعرف أنه لم يقل كلمة طلاق منذ سنة تقريباً.

É um dos nossos, mas registámo-lo como "perdido" há mais de um ano.
بل تابعة لنا .. لكنها مفقودة منذ سنة تقريباً ياسيدى

Porque, depois de mais ou menos um ano, quando sua investigação terminar, meu escritório termina com isso.
-لأنه بعد سنة تقريباً عندما ينتهي التحقيق يقوم مكتبي بالتوقيع عليه