"سنة عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• anos quando
• um ano quando
• anos atrás quando

Imaginem como seria o mundo há 40 anos quando só havia o Saturday Evening Post, a Time e a Newsweek.
تخيلوا كيف كان يبدو العالم قبل 40 سنة عندما كان تصدر مساء يوم السبت فقط صحيفتي التايمز والنيوزويك.

Ajuda alimentar a entrar todos os anos quando as pessoas passam fome durante a época entre colheitas
تصل المساعدات الغذائية كل سنة عندما يعاني البشر من المجاعة في الفصول الشحيحة.

que aconteceu apenas com algumas bactérias. Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando umas vespas solitárias começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Tinha-te visto antes na sala do Concorde da Air France... faz um ano, quando regressavas de París com os teus pais.
لأنه رأك قبل ذلك في الطيران الفرنسي منذ سنة عندما كنت عائدة من باريس مع والديك

Ela perdeu o juízo à 30 anos atrás quando o seu noivo a deixou no altar.
اختلّ عقلها منذ 30 سنة عندما تركها خطيبها أثناء مراسم الزواج

Isto é cada vez mais estranho, porque há cerca de 20 anos, quando começaram a pesquisar o genoma, pensaram que, provavelmente, continha uns 100 mil genes.
وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون حوالي 100 ألف جين.

Tinha 25 anos quando tirámos a fotografia.
كان عمر جيواني آندريز 25 سنة عندما التقطنا تلك الصورة.

A minha irmã mais nova tinha apenas 11 anos quando engravidou.
أختي الصغيرة كان عمرها 11 سنة عندما أصبحَت حاملا

E o sítio: é interessante: há 14 anos, quando propusemos o projeto, mostrámos o templo com os Andes por trás.
أما الموقع فهو مثير للاهتمام منذ 14 سنة عندما قمنا بالعرض، أظهرنا المعبد قبالة الانديز.

Porque daqui a 20 anos, quando eu for libertado posso não ter a força para combinar o fogo com o meu coração. Até lá ele será a minha força.
لأن بعد 20 سنة عندما أخرج يجب يكون عنده القوة لمجاراة عاصفة النار التى فى قلبى

Talvez daqui a 15, 20 anos, quando a minha reputação de gajo maricas desaparecer.
في خلال 15 أو 20 سنة , عندما تكون سُمعتي كرجل مُخنّث تلاشت

Tinha 12 anos, quando descobri que as pessoas comiam carne.
أنا كنت بعمر 12 سنة عندما إكتشفت أن الناس يأكلون اللحم

O Talmud diz-nos que tudo começou há 2.000 anos, quando os romanos destruíram o segundo templo.
التلمود يخبرنا من قبل 2000 سنة عندما الرومان حطموا المعبد الثاني

Suponho que Mincayani estaria próximo dos 20 anos... quando viu pela primeira vez o avião do meu pai.
أعتقد أنه كان عمر مينكايانيي حوالي العشرين سنة عندما شاهد طائرة أبي لأول مرة

Ou todos os anos quando a mãe queria que fossêmos para o coro de Natal.
أو كل سنة عندما أرادت والدتي أن نذهب لإنشاد أغاني العيد

Sabe... há um ano... quando me pôs na prisão... estava numa encruzilhada.
, كما تعلم , منذ سنة , عندما قمت بإيداعى بهذه الزنزانة

Há um ano, quando acabei contigo, eu achava que te importavas mais com o teu trabalho do que comigo.
قبل سنة, عندما انفصلت معك, شعرت و كأني انت تهتم اكثر بعملك من اهتمامك لي.

Foi-lhe destacada há um ano quando ainda estava na casa de acolhimento.
لقد عينت عليك قبل سنة عندما كنت في رعاية الأطفال لقد وجدت هذا المسدس بحوزتك

Quem me dera ter dito algo há 25 anos atrás quando vocês fugiram, mas não, não disse nada.
اتمنى لو قلت شيئا قبل 25 سنة عندما كنت اول طفلة هاربة ولكن لم أقل

Há 30 anos atrás, quando o velho Professor Ed Hartung me introduziu aos mistérios da memória humana..."
قبل 30 سنة عندما قدمني البروفيسور السابق إد هارتونغ إلى خفايا الذاكرة البشرية

Juntei-me há 15 anos atrás quando o meu irmão foi morto.
إنضممتُ مُنذ 15 سنة عندما قُتل أخي.