"سنة قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• anos antes
• ano antes
• ano até
• anos até

Há 25 anos, antes de ser pai, tinha uma vida completamente diferente.
منذ 25 سنة, قبل ان اصبح والدكم كنت املك حياة مختلفة

Mas fiz as contas e apercebi-me de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos. Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

Este é um desenho de Leonardo da Vinci, há 500 anos, antes da fotografia.
هنا نرى رسم للفنان ليوناردو دافنشي منذ 500 سنة , قبل اكتشاف التصوير

Passa-se, assim, um ano antes de o cancro reaparecer, como os cancros fazem. Com ele, vem mais uma sentença de morte, desta vez de nove meses.
فمرت سنة قبل ان يرجع السرطان كما يفعل عادة ومعه يأتي حكم اعدام آخر وهذه المره تسعة اشهر

Um ensaio que eu tinha escrito sobre o meu pai, no ano antes de ter morrido, aparecia no novo livro de Tim.
مقال كتبته عن أبي، سنة قبل مماته، كان في كتاب تيم الجديد.

Provavelmente levará um ano até ir a tribunal.
من المحتمل النظر في هذا سنة قبل أن ينتقل الأمر للمحكمة.

Tu podes ver o interior bem encaminhado, mas podem passar 50 anos até estar concluída.
وأنتم قد ترون داخليتها في أعمالها الأخيرة ولكن ربما ستمر 50 سنة قبل تنتهي

Fizeram-no, usando observações esquecidas de Urano feitas 91 anos antes da sua descoberta para prever toda a sua órbita.
لقد وضعوا الإجابة بعد أن سلّطوا عدة مراصد فلكية على أورانوس منذ 91 سنة قبل اكتشافه من أجل رصد كامل مداره.

A história que vos vou contar aconteceu mais de 200 milhões de anos antes da extinção dos dinossauros.
القصة التي أنا بِصدد روايتها حدثت منذُ أكثر من 200 مليون سنة قبل انقراض الديناصورات.

"Um milhão de anos antes do homem, pastavam as vastas, planícies desertas, vivendo por vozes que só eles ouviam.
" مليون سنة قبل البشر يلمسون الإتساع والسهول الفارغة "يعيشون على الأصوات وهم فقط كانو يقدرون السمع

Os homens saem sempre a perder quando se metem com mulheres, há séculos que esticamos o pernil dez ou quinze anos antes delas por causa do stress sofrido no local de trabalho.
عنما يؤل الأمر الي الرجال والنساء, الرجال يضعون قوانين العري من قرون كانت لنا الأمر 10 أو 15 سنة قبل زوجاتنا,

Isso foi quê, mil anos antes de as mulheres receberem direitos iguais?
لقد كان هذا حوال 1000 سنة قبل أن استعادت النساء حقوقها ؟

Muito antigo, dois mil anos antes de Cristo.
, مدرسة قديمة جداً جداً حوالي 2000 سنة قبل المسيح

Nunca perdemos um ano antes e diabos me levem se vamos perder um no meu turno.
لم نفقد سنة قبل الآن، وسأكون ملعوناً أنا فقدنا سنة في نوبتي

Quase um ano antes dele cortar relações connosco.
نعم، جوهريًا منذ سنة قبل قطع العلاقات معنــا

"Nas Ilhas Gregas, um ano antes, acabei por ser muito necessário, mas a minha descoberta do que eram não ocorreu sem armadilhas.
‫في الجزر اليونانية سنة قبل هذا ‫وجدت نفسي فجأة مشغولا، ‫لكن اكتشافي

Guardou segredo durante um ano até que finalmente confessou.
قالت بأنها كانت تكتم سرّها لأكثر من سنة قبل أن تعترف بذلك

Que tens de passar por tudo num ano até esqueceres uma pessoa?
بأن عليكِ أن تمرّي بكل شيءٍ خلال سنة قبل أن تتخطي فعلاً شخصاً ما

Passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحدٌ من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحد من وطأ هذا الركام المشع مجدداً.

Que esteve seguramente escondido durante 5.000 anos, até teres largado um míssil Hellfire em cima dele.
تم إخفاء ذلك بأمان لمدة 5000 سنة قبل أن تسقط صاروخ هيلفاير على ذلك.