"سنتعامل مع" - Traduction Arabe en Portugais

• lidar com
• lidamos com
• Tratamos
• lidaremos com
• Trataremos
• Vamos resolver
• Vamos tratar

Como podemos lidar com este tipo se não sabemos nada sobre ele?
كيف سنتعامل مع هذا الرجل إن لم نعرف شيئاً عنه ؟

Certo, ficamos sob pressão. Mas podemos lidar com isso.
حسنا , هذا يضغط علينا ولكننا سنتعامل مع هذا

lidamos com os teus problemas de Sr. Mãe depois.
سنتعامل مع مشاكل الأمومة التي لديك لاحقاً

E nós ainda estamos à espera da palavra dos Estados Unidos o que significa que eles estão a espera para ver como lidamos com o problema.
ومازلنا ننتظر التوجيهات .. منالولاياتالمتحدة. مما يعني انهم ينتظرون ليروا كيف سنتعامل مع المشكلة

Nós Tratamos disto. - Larguem o carro.
سنتعامل مع هذا هل تريدون ان تعيدوا السيارة الى حالها؟

Tudo bem, lidaremos com isso. Quer dizer, ela não é a nossa prioridade.
حسناً، سنتعامل مع ذلك، أعنى أنّها ليست من أولويّاتِنا

Mas não se preocupe, Trataremos dos rebeldes em breve.
سنتعامل مع أصدقائك المتمردين قريباً جداً

Vamos resolver isto como os negros lindos e orgulhosos que somos.
سنتعامل مع هذا كالرجال السود الفخورين أمثالنا

Vamos tratar disto como um local do crime até ordens em contrário.
سنتعامل مع الموقف على أنه مسرح جريمة، حتى يتم إعلامنا بالعكس

Mas, nesse caso estaríamos a lidar com clichés e sabe o que penso disso.
لكن وقتها سنتعامل مع الكليشات وأنت تعرفي شعوري حول أولئك

O que você tem que fazer é lidar com isso.
سنتعامل مع ذلك بشكل مباشر كما لو كان شيء طبيعي إذاً هذا ما سوف نفعله سنلعب بشكل مباشر

Se não se identificarem imediatamente, não teremos escolha a não ser assumir que as vossas intenções são hostis, neste caso teremos que lidar com os prisioneiros duramente.
إذا لم تعرفوا عن نفسكم فى الحال لن يكون لدينا خيار إلا إعتباركم أعداء فى هذه الحاله سنتعامل مع السجناء بشده

Não se preocupe, lidamos com o seu problema com o Mestre a tempo.
لا تقلق سنتعامل مع مشكلتك مع المُحاسب في حينها

lidamos com isso mais tarde. Agora, tens trabalho para fazer.
سنتعامل مع هذا لاحقًا، أما الآن فلديك عمل لتقوم به

"quando chegar a hora lidamos com isso", mas não sei como resolver o facto de que eu estou dentro e o Sam está fora.
.. يمكننا قول سنتعامل مع الموضوع عندما يحين وقته لكن لاأعرف كيف يمكننا تجنب حقيقة

- Após o fim-de-semana Tratamos dele.
نحن سنتعامل مع هذا بعد عطلة نهاية الإسبوع

Tratamos da criança assim que estivermos na posse do vírus.
سنتعامل مع الطفلة بمجرد أن يصبح الفيروس معنا

Tratamos da fase 1 primeiro, depois falo-te da fase 2.
سنتعامل مع المرحلة الأولى أولاً ثم سأخبركم عن المرحلة الثانية

Se quer declarar um homicídio, lidaremos com os suspeitos segundo os protocolos da ACDC.
سنتعامل مع المشتبه بهم وفق بروتوكولات مركز محاربة الأوبئة

lidaremos com esse problema quando começar.
سنتعامل مع هذه النار حين تشتعل

Trataremos isso como sequestro até que tenhamos certeza.
سنتعامل مع الأمر كحادث إختطاف حتى نعرف على وجه اليقين.

Trataremos desse problema quando for tempo disso.
سنتعامل مع تلك المشكلة بقدر إشتعالها

Precisamos de uma distracção. Criar o caos. E então nós Vamos resolver as coisas.
نحتاج الى الهائهم وبعض من الفوضي ثم سنتعامل مع ما ياتي

Vamos resolver os problemas como homens a sério.
سنتعامل مع أختلافاتنا مثل الرجال الحقيقيين.

Vamos tratar disso e quero ver esses livros, mas agora tens o teste do Dreyer.
نحن سنتعامل مع ذلك. اريد ان ارى تلك الكتب, لكن لديكى هذا الاختبار القادم,