"سنجلس" - Traduction Arabe en Portugais

• sentar-nos
• sentar
• vamos ficar
• Ficamos
• sentados
• sentamo-nos
• nos sentamos
• ficaremos
• Sentar-nos-emos
• mesa

E depois vamos sentar-nos, e conversar sobre quem morre.
وبعدها أنا وأنت سنجلس ونتحدث عمّن سيلقى حتفه

Vamos sentar-nos atrás por causa do bebé.
أمى، ثبّت لياقتك سنجلس في الخلف بسبب الطفل الرضيع

Depressa, Pai. Mais madeira! Oh, onde nos vamos sentar se...
ـ بسرعة ، أبي ، خشب أكثر ـ لماذا سنجلس عليهم ؟

Sabe, é que vamos ficar sentados durante muitas horas... e pensei em fazer algo que activasse a circulação.
حسنا، نحن سنجلس ساعات كثيرة لذا أنا فقط إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ شيءُ للحُصُول على تَدَفُّق دمِّي.

Ficamos na coberta, pomo-nos de través. O procedimento habitual.
سنجلس في المركب , وتقذفنا الأمواج وسنتنحى جانبا ً , هذا هو الاجراء العادي

Amanhã, sentamo-nos com o alfaiate. e Vou-te mostrar tudo.
غداً سنجلس إلى ماكينة الغرز وسأريك كل شيء

Em nome de Deus nos sentamos á mesa Que Deus abençoe esta comida que nos foi dada.
بإسم يسوع المسيح، سنجلس على المنضدة فبارك لنا الطعام الذي أعطيتنا إياه

Digo-lhes o que vamos fazer. Vamos sentar-nos e falar dela.
سأخبركم عمّا سنفعله سنجلس هنا ونتحدث عن ذلك

Muito bem, classe. Hoje vamos sentar-nos calados no escuro.
حسناً أيها الطلاب، سنجلس اليوم في هدوء في الظلام

Ouve, neste cais, vamos sentar-nos aqui e ver o pôr-do-sol até à velhice.
أنظر,على هذا الطابق سنجلس هنا ونراقب الغروب حتى أخر عمرنا

Vamos todos nos sentar como uma família... e ouvir uma estimulante história da sobrevivência na selva.
سنجلس جميعاً كعائلة، ونستمع إلى حكاية ملهمة عن النجاة في البرية

Vamos sentar bem na frente do Parlamento e entrar em greve de fome.
ثم سنجلس امام البرلمان والإضراب عن الطعام.

-Indiferente, nós como Mosqueteiros não temos nenhuma escolha além de nos sentar e assistir.
مهمل. نحن كفرسان ليس عندنا أختيار لكن سنجلس ونراقب.

vamos ficar sentados de braços cruzados ou vamos enfrentá-los?
هه؟ هل سنجلس بالحوار ونتقبل الأمر؟ أم أننا سنرد عليهم الهجوم؟

vamos ficar a chorar pelo leite derramado, ou vamos fazer algo quanto a isso?
هل سنجلس لنبكي اللبن المسكوب إذن ؟ أم سنفعل شيئاً حيال الأمر ؟

Ficamos na coberta e deixamo-nos ir.
نحن سنجلس هنا في الأسفل ونقود هذا الشي خارجا ً

Ficamos aqui até ter, nem que seja até ao dia de eu me reformar.
سنجلس إذا إلى أن تتكلم يمكننا الجلوس هنا إلى يوم تقاعدي

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

ficaremos sentados aqui, à espera que eles fiquem sem pedras?
هل سنجلس هنا و نتمنى أن تنفذ الحجارة منهم؟

No Sábado, sentamo-nos à mesa com a Calnet. Estou todo entusiasmado.
صباح السبت سنجلس مع ممثلين شركة "كالنيت"، أنا متحمس للأمر

Em nome de Deus nos sentamos á mesa Que Deus abençoe esta comida que nos foi dada.
بإسم يسـوع المسيح، سنجلس على المنضدة فبارك لنا الطعام الذي أعطيتنا إياه

É uma mesa africana, e Sentar-nos-emos a ela de pleno direito.
إنها طاولة أفريقية ونحن سنجلس عليها حسب مايمليه علينا حقنا