"سنحرص" - Traduction Arabe en Portugais

• Faremos
• Vamos certificar-nos
• garantir
• assegurar
• garantimos

Faremos questão de lhe dizer quando o virmos.
بتحقيقاتنا حسناً، سنحرص على إخباره عندما نراه

O capitão e eu Faremos de vocês o melhor esquadrão do exército.
أنا والرقيب سنحرص على أن تكونوا .أفضل فرقة في الجيش

Assim que os capturarmos, Vamos certificar-nos de que sejam entregues à justiça!
و حين نمسك بهم، سنحرص أن تأخذ العدالة مجراها

Vamos certificar-nos de que ele nunca mais faça isso de novo.
سنحرص على ألا يقدر على فعل هذا مرة أخرى

Se quiseres mesmo ir para Met U ou qualquer outra escola, a tua mãe e eu arranjaremos forma de garantir que vás.
إن عقدت العزم على إرتياد جامعة ميتروبوليس أو أي كلية بطريقة ما سنحرص أمك وأنا على أن تمضي قدماً

Temos de nos assegurar que estas jóias serão enviadas à sua enlutada senhora.
سنحرص على عودة هذه المجوهرات إلى زوجته البائسه

Isso garantimos, senhora.
أضمن لك يا سيدتي أننا سنحرص على ذلك كل الحرص

Mas... Faremos com que o advogado de acusação leve tudo a julgamento;
ربما تفعل لكننا سنحرص على أن يبذل المدعي العام

Faremos com que ele receba a sua parte.
سنحرص على أن يحصل على حصته

Descansa, que é o que Faremos.
سنحرص على فعل ذلك

Mas Faremos melhor de agora em diante.
- أجل، سنحرص على ذلك من الآن فصاعداً

Vamos certificar-nos que o encontro corra bem.
سنحرص على أن تسير المقابلة وفق الخطة

Significa que Vamos certificar-nos que engulas.
مما يعني اننا سنحرص على ان تبتلعها

Então não te preocupes. Nós Vamos certificar-nos que chegas ao Templo de Athena.
إذًا لا تقلقي، سنحرص على بلوغك معبد (آثينا).

- Vamos certificar-nos que não.
نعم، حسنا سنحرص على ألا يحدث.

Nós vamos garantir que haja Natal esse ano.
سنحرص على انه سيكون هناك عيد ميلاد هذه السنة

Acredite quando digo que vamos garantir que ele não vai magoá-la a si ou a outra pessoa.
صدّقيني عندما أقول أنّنا سنحرص على ألّا يؤذيك أو يؤذي أيّ أحدٍ آخر.

Vamos assegurar que o Shogun pague pelo que ele fez à tua familia.
سنحرص على مجازاة الشوغون لما فعله بعائلتك.

Nós iremos assegurar que os nossos frigoríficos estejam abastecidos.
سنحرص أن تكون ثلّاجاتنا معبأة به.

Se falar connosco, garantimos que nunca mais será ameaçado.
إن اخبرتنا عن التجارب, سنحرص على ألا يهددوك مجدداً.

Bom, garantimos que o Napier vence e, depois, eu salto fora, antes que o Shelby possa reagir.
سنحرص على أن " نايبر " يحرز النقاط ثم أضرب بمطرقة قبل أن يقوم " شيلبي " بالرد عليها