"سنديان" - Traduction Arabe en Portugais

• carvalho

Um carvalho branco... 300 anos depois de termos regressado ao velho continente.
شجرة سنديان أبيض تظهر بعدما عندنا للعالم القديم بـ 300 عام هذه الشجرة كفيلة بقتلنا

A última das estacas de carvalho branco que nos podem matar. Queres fazer as honras, ou posso...?
آخر وتد سنديان قادر على قتلنا، أتودّ شرف الخلاص منه أم أفعل أنا؟

Achas que deixaria a última estaca de carvalho branco onde qualquer vampiro a pudesse encontrar e levar?
أتحسبيني كنت لأترك آخر وتد سنديان أبيض حيثما يسع أيّ مصّاص دماء الدخول وأخذه؟

Seja o que for, não é a estaca de carvalho branco, por isso não pode matar-me.
أيَّما يكون، فإنّه ليس وتد سنديان أبيض، لذا لن يقتلني

Disseste que ele a enterrou entre dois jovens rebentos de carvalho.
قلتِ أنّه دفنها بين شجرتيّ سنديان شقيقتين وجميلتين.

Uma Estaca de carvalho Branco. É muito poderosa, pode matar um Original.
وتد سنديان أبيض، إنّه قويّ كفاية لقتل مصّاص دماء أصليّ.

Quando ficarem livres, vão pedir um pedaço de carvalho Branco para espetar no teu coração.
حالما تُحلَّ أغلالهم سيهرعون لأجل قطعة سنديان أبيض ليغمدوها في قلبك.

Um dia, cada uma será um grande carvalho.
...كل هذا سيكون شجرة سنديان طويلة يوماً ما

Lembras-te no 8º ano na aula de biologia, perguntei-te se a folha era de maple ou carvalho?
-ابتعد عن هنا -أتذكرين حين كنّا بصفّ علم الأشجار وسألتك عمَّ إن كانت ورقة شجر "قيقب" أم "سنديان"؟

Tu disseste maple, mas não era maple, e não era carvalho.
قلتي بأنّها لشجرة "قيقب" لكن لم يكن صحيحاً ولم تكن لشجرة "سنديان" بل لشجرة "سماق"

E este é um tipo mais sombrio que a madeira de carvalho.
وهذا الرجل غامض أكثر من شجرة سنديان.

- A grande, o carvalho.
تلكاللتيهناكالطويله شجرة سنديان الحياه -

Essa árvore pode matar-nos. Em 1912, a madeireira dos Salvatore abateu um velho carvalho branco que foi usado para fazer a ponte de Wickery Bridge.
عام 1912 اجتثّت شركة أخشاب (سلفاتور) شجرة سنديان قديمة لبناء جسر (ويكري)

Ele não me pode magoar, Damon. A menos que tenha a estaca de carvalho branco.
تعلم أنّه لا يمكنه إيذائي يا (دايمُن)، ما لم يملك وتد سنديان أبيض.

Ela vai deixar a Davina quebrar os laços dos irmãos, e testar o feitiço disparando uma bala de carvalho Branco para o coração do Klaus.
ستدع (دافينا) تحلّ صلة التحوُّل للأخوين ثم تختبر نجاح التعويذة بإطلاق رصاصة سنديان أبيض على قلب (كلاوس).

A estaca de carvalho branco.
-وتد سنديان أبيض .