"سنستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• poderemos
• conseguimos

Você sabe, então nós poderemos todos descansar melhor à noite.
تعلمين ، عندها سنستطيع كلنا أن نرتاح طوال الليل

Eles vão morrer em breve. Mas se investirem no ensino, então poderemos mudar África.
سيموتون قريباً. لكن اذا استثمرتم في التعليم عندها سنستطيع أن نغيّر أفريقيا.

A maldição quebrar-se-á e poderemos, finalmente, partir.
اللعنة ستكسر،ونحن سنستطيع كلنا التحرك الانتقال اخيرا

É cerca de 10 mil milhões de vezes mais ténue do que era, e conseguimos ver os planetas a aparecer.
أعتم بـ 10 ملايير مرة من السابق، سنستطيع عندها رؤية الكواكب تظهر هكذا.

Acredito que se nos apoiarmos uns aos outros, conseguimos superar isto.
.. أعتقد أننا إن وصلنا إلى واحداً سنستطيع هزيمة هذا الشئ

Se congelarmos o tempo com o Coração de Cristal, conseguimos chegar ao Esconderijo dos Sonhos e salvar o planeta.
لو جمدنا الوقت بالقلب الماسى سنستطيع الوصول لعرين الأحلام وإنقاذ الكوكب

Sra. Manson, se entendermos melhor a dinâmica dos relacionamentos dela... poderemos ter uma idéia melhor de o quê e por quê aconteceu.
سيدة ماسون, ان فهمنا بشكل افضل طبيعة علاقاتها سنستطيع الحصول على فكرة افضل عن سبب وكيفية ما حصل

Como poderemos ajudar se ficamos todos doentes.
نعم، اعني، كيف سنستطيع مساعدة ايّ شخص إن اُصبنا بالمرض؟

Levar-me para casa, e poderemos partilhar o beijo do verdadeiro amor.
و يأخذني إلى المنزل و حينها نحن الإثنان سنستطيع أن نتشارك قبلة الحب الحقيقية

Assim que o coração dele for teu, os portões de Avalon abrir-se-ão mais uma vez para nós e poderemos recuperar a nossa verdadeira forma.
عندما يصبح قلبه ملكك, ستفتح بوابات أفالون لنا مرة أخرى و سنستطيع أن نجد طريقنا مرةأخرى.

E depois, nós os dois poderemos lutar.
ثم سنستطيع أن نتصارع أنا وأنت مع بعضنا عندها

Agora, se nos pudermos todos acalmar, tenho a certeza que poderemos trabalhar juntos para ultrapassar este momento difícil.
إذا كان بوسعنا الآن التزام الهدوء أنا واثقة بأننا سنستطيع العمل معاً للتغلب على هذا الوقت العصيب

Se conseguirmos suavizar as arestas de modo a controlar a difracção, então poderemos ver um planeta, e nos últimos 10 anos conseguimos soluções ideais para o conseguir.
لو استطعنا تعديل وتنعيم تلك الحواف وتحكمنا في حيود الضوء، عندها فقط، سنستطيع رؤية كوكب، وخلال العشر سنوات الماضية، استطعنا أن نجد الحل الأنسب لفعل ذلك.

Nao sei como vos poderemos agradecer.
لا نعرف كيف سنستطيع شكرك كما تستحقّ

nós próprios poderemos ganhar a existência eterna.
بذلك سنستطيع أن نعيش.. إلى.. الأبد

Quanto mais sal dispararmos de uma vez, mais demónios conseguimos afastar.
مع المزيد ممن يحملون السلاح سنستطيع إبعاد الشياطين أكثر

Num dia como este, conseguimos cheirar o próprio céu.
وفي يوما ما,مثل هذا اليوم سنستطيع ان نشم حتى رائحة السماء

Se não conseguimos perceber o que três pequenos têm em comum, talvez consigamos descobrir o que oito grandes têm em comum.
لا نستطيع اكتشاف ما الذي تشترك به ثلاثة صغار ربما سنستطيع ان نكتشف ما تشترك به ثمانية كبار؟

Aposto que o conseguimos apanhar por 1,8, se calhar até menos.
أراهنك بأننا سنستطيع شراءه بمقابل 1.8 مليون وربما أقل

Vá lá. Juntos conseguimos abrir o portão.
بالله عليكم، ان عملنا سوية سنستطيع فتح البوابة