"سنسمح" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos deixar
• permitir
• deixá-lo

Não estão a achar que nós vos vamos deixar fazer isso, estão?
أنتما لا تعتقدان أننا سنسمح لكما بفعل هذا، أليس كذلك ؟

Por quanto tempo vamos deixar que protejam aquele otário?
إلى متي سنسمح لهم بحماية إبن العاهرة هذا؟

Não acredito que vamos deixar os Cylons entrar na nave.
لا أصدق أننا سنسمح لسيلونز بالقُدوم لهذه المركبة

Vamos permitir a exposição da nossa humanidade, mostrando-nos verdadeiramente e reforçar o facto de que, na verdade, somos os guardiões do nosso irmão?
هل سنسمح لإنسانيتنا بالظهور، ونظهر حقيقة أنفسنا ونعزز الحقيقة بأننا حماة إخوتنا؟

Ou vamos permitir que revele os nossos demónios mais profundos e sombrios?
أو أننا سنسمح لأعمق وأسوأ شياطيننا بالظهور؟

Vamos deixá-lo ter o trabalho de encontrar o crucible para nós.
سنسمح له القيام بمهمة إيجاد البُوتَقة لنا

Quanto tempo vamos deixar Griffin nos escravizar... levar nossos homens e torturar as nossas mulheres?
كيف سنسمح لهم بإستعبادنا؟ أن يأخذور رجالنا ويعذبوا نسائنا

vamos deixar que tenham a vossa festazinha de despedida, mas não tornem as nossas vidas mais difíceis depois, por se enforcarem com um lençol ou com o fio do tampão, ou seja lá o que for de que se lembrarem.
سنسمح لكم بحفلة الوداع الصغيرة هذه ولكن لا تصعبوا معيشتنا نحن بعدها بالإنتحار باستعمال ملاءات أو ربطة قماش

não vamos deixar que sejam os editores a decidir como lançaremos o livro.
ثم نعقد مُؤتمراً صحفياً خاصاً نوعاً ما. سنسمح للناشرين بأنْ يقرّروا كيف يُمكننا إصدار هذا الكتاب.

vamos deixar a Primeira Dama começar.
سنسمح للسيدة الأولي بالبدأ شكراً لكم جميعاً

Então agora vamos deixar uma perfeita estranha viver na nossa casa.
حسناً سنسمح لغرباء بالدخول لمنزلنا

vamos deixar que um Grounder fique com a cama de um dos nossos?
هل سنسمح لأرضية أن تأخذ فراش منا؟

vamos deixar entrar 70 pessoas de cada vez.
سنسمح بدخول 70 شخص معاً.

Mas vamos deixar que isso nos afete?
لكن هل سنسمح لها بإحباطنا؟

Quantas mensagens vamos deixar até avançarmos para o plano B.
كم من رسالة سنسمح لهذا الرجل بإرسالها، قبل أن ننتقل للخطة (ب)؟

Também te vamos deixar ir a ti.
سنسمح لك بالذهاب أيضاً.

Vamos permitir que esta fraude absurda continue por muito mais tempo?
إلى متى سنسمح لهؤلاء المخادعين بالاستمرار؟

Que íamos permitir um americano rico nesta organização sem razões específicas?
وأننا سنسمح لأمريكي ثريّ بدخول منظمتنا بدون ظروف خاصّة؟

Vais permitir que os selvagens nos matem?
هل سنسمح إذن لهؤلاء الهمج بأن يقتلونا؟

Porque devemos deixá-lo ficar se não for honesto connosco?
لماذا سنسمح لكَ بالبقاء هنا إذا لم تكن صادقاً معنا؟

Quanto mais tempo vamos deixá-lo dentro daquela coisa?
كم من الوقت سنسمح له بالبقاء داخل هذا الشيء؟