"سنشعل" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos acender
• acenderemos
• reacender
• uma fogueira

Ouviste-a. Vamos ficar aqui a discutir ou vamos acender a vela?
سمعتَها، هل سنقف هنا و نتجادل أم سنشعل تلك الشمعة؟

E vamos acender velas e talvez pôr uma música clássica.
و سنشعل الشموع و نضع الموسيقى الكلاسيكية

vamos acender uma fogueira mais logo e contar histórias de fantasmas?
سنشعل النار بوقت متأخر، و نروي قصص الأشباح؟

Se encontrarmos ouro, acenderemos charutos com notas de $100.
إذا وجدنا الذهب $سنشعل شغائرنا بفواتير قيمتها 100

Na hora certa, acenderemos a tocha da liberdade e seremos resgatados deste pesadelo horrível!
عندما يحين الوقت المناسب، سنشعل مشعل الحريّة وسيكون المنقذ من هذا الكابوس السيئ ما رأيك؟

Então vamos reacender o seu desejo por alguma coisa.
إذا,سنشعل رغبته في الحصول على شئ

Como é que vamos acender essa coisa?
انطفأت مصابيحنا، فكيف سنشعل هذا الشيء اللعين؟

Professor Hawking, dê-nos um segundo, vamos acender as velas, e cantamos todos juntos.
بروفيسور هوكينج لو تعطينا لحظة سنشعل الشموع ونغني كلنا معاً

Não te preocupes, vamos acender uma fogueira.
لا تقلقي، سنشعل النار

vamos acender o cachimbo da paz e esclarecer tudo.
سنشعل الغيلون ونجد حلاً لهذا.

Bem me arrependo. Eu e o T-Rex vamos acender o grelhador e fazer um churrasco.
-أنا و(ت) سنشعل النيران ونبدأ في الشواء

Que acenderemos a luz nos recantos escuros deste distrito, mostrando a brutalidade e insensibilidade desta polícia, que fará o Mark Fuhrman parecer o Gentle Ben.
يعنى أننا سنشعل ضوءاً فى هذا القسم... لكى نُظهر للناس حقيقة... وحشية الشرطة...

Primeiro, a reacender o debate Americano-Canadiano, o Alan Thicke, nativo de Ontário, passa pela mesa.
أولاً ، سنشعل شجار الجدال أمريكي أو كندي بـ(آلن ثك) الذي هو مواطن من (أوترانو) ويمر على مائدتهم

Fazemos uma fogueira e dormimos nas ruínas. Esse é o meu plano.
سنشعل النار وننام في أماكننا مجرد خطة