"سنصلح" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos resolver
• resolvemos
• vamos reparar
• Vamos arranjar
• vamos consertar
• tratar
• consertarmos

Já chega de teres pena de ti! vamos resolver isto agora.
كفى أسى على نفسك، سنصلح هذا فوراً، اذهب إلي السيارة.

Por isso a questão é, como vamos resolver isto?
إذن , فالسؤال هو كيف سنصلح هذا ؟

Sim, mas se envergonharmos... a polícia local dizendo aos meios de comunicação que vamos resolver as coisas, eles deixarão de nos chamar.
نعم لكن ان كانت الفكرة هي اننا سنحرج الشرطة المحلية بإخبار الاعلام اننا سنصلح الأمور فسيتوقفون عن الاتصال بنا

Eu sei que te está a custar partir, mas nós resolvemos isso.
أنا أعرف أنك غاضب بسبب أمر الرحيل ولكننا سنصلح هذا الأمر,حسنا؟

Se vamos reparar equipamento partido, obviamente vamos precisar de um electricista.
إذا كنا سنصلح الأدوات المعطلة فسنحتاج لكهربائي

Pai, eu estive a pensar e se Vamos arranjar o telhado do celeiro, podíamos ligar um tubo de drenagem a um depósito para aproveitar a água.
أبي كنت أفكر , بما أننا سنصلح سقف الحظيره نستطيع توصيل أنبوب تصريف الامطار الى الخزان

Se vamos consertar isto, ela precisa estar aqui.
لا, إذا كنا إذا كنا سنصلح هذا الأمر فعليها أن تكون هنا لا لا

Como é que vamos resolver isto para que a tua merda não me atinja?
كيف سنصلح الأمر حتى لا أتحمل أخطائك؟

Vamos deixar isto andar. Em breve, vamos resolver tudo.
لنمنع ذلك , سنصلح الأمور قريباً

vamos resolver isso.
من الداخل إلى الخارج لكننا سنصلح ذلك

Nós vamos resolver isto.
يجب أن نحافظ على هدوئنا. سنصلح الأمر.

Nós vamos resolver isto. Vamos.
أعني ، نحن سنصلح هذا سنصلحه.

Eu já te digo como vamos resolver isto.
هكذا سنصلح ما حدث هيا

Mas nós resolvemos as coisas, como sempre.
. لكننا سنصلح هذا . نحن نفعل ذلك دئماً . كل شئ سيكون على ما يرام

Vai correr tudo bem. resolvemos isso.
سيكون كل شيء بخير، سنصلح الأمر

- Já lidámos com pior. Nós resolvemos isto.
لقد تعاملنا مع أسوأ من هذا سنصلح الأمر

Agora vamos reparar a VCI.
والآن سنصلح وريد التجويف السفلي

Vamos arranjar o avião, e vamos voar daqui para fora, está bem?
سنصلح الطائرة وسنطير من هنا, حسناً؟

Mas nós vamos consertar isso.
لكننا سنصلح هذا

Nós vamos tratar disto. Primeiro, temos de tratar de ti.
إننا سنصلح الأمور و أولاً، سنقوم بتنظيفكِ

Se consertarmos a máquina, também consertamos a vida?
اذا أصلحنا الآلة الكاتبة سنصلح الحياة أيضا