"سنعمل على" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos trabalhar
• Nós vamos
• vamos tratar
• Vamos resolver
• Estamos a trabalhar

Óptimo. Vamos trabalhar isso em grupo esta tarde. Está bem?
حسناً، سنعمل على هذا بعد الظهيرة، حسناً؟

Vamos trabalhar num caso real... fornecido pelo vosso governo.
و سنعمل على قضية حقيقية و التي قدمت إلينا من طرف حكومتكم. أنها عملية قتل لعصابات

Nós vamos... encontrá-la, e vai ficar tudo bem.
سنعمل على إيجادها، وكُلّ شىء سيكون على ما يرام

Depois vamos tratar da tua irmã. Ela é tão teimosa. Já marcou uma consulta para abortar.
ومن ثمّ سنعمل على وضع أختكِ إنها عنيدة للغاية، لقد حددت موعد الإجهاض سلفاً

Vamos resolver isto como homens, mas não aqui.
حسناً .. سنعمل على تسوية ذلك مثل الرجال ولكن ليس هنا

Estamos a trabalhar para tirar-te daqui muito em breve, Marvin.
سنعمل على اخراجك من هُنا قريباً ، يا (مارفين).

Ok, Vamos trabalhar nisso primeiro da próxima vez.
حسنا , أول شيئ سنعمل على تحسينه المرة المقبل

Soube que Vamos trabalhar nisto juntos, Senhor, até descartarmos oficialmente ligações com a Marinha.
هل تعرفان بعضكما؟ سمعت أننا سنعمل على القضية معا، سيدي، حتى نستثني رسميا أي صلة بين الحريق و البحرية.

Vamos trabalhar em casos diferentes, mas se precisares de uma consulta ou uma opinião sobre alguma coisa, qualquer coisa, vou estar disponível.
سنعمل على قضايانا الخاصة طبعا ولكن ان احتجت لأي استشارة منظور آخر على شيء ما , في أية حال

Vamos trabalhar no caso o mais rápido que pudermos, Conrad.
سنعمل على القضية بأقصى سرعة بوسعنا، كونراد

Vamos trabalhar a sua ideia, vamos ver se podemos fazer alguma coisa.
‫سنعمل على فكرتك، ونرى إن كان يمكننا فعل شيء

Nós vamos trazer-vos esse anúncio em directo, aqui mesmo no Parque Bowling Green.
سنعمل على نقل ذلك الاعلان حياً هُـنا من حديقة بوولينغ

E Nós vamos mudar esse ciclo e começar tudo de novo.
... و نحن سنعمل على قطع تلك الحلقة المفرغة . لنبدأ صفحة بيضاء جديدة

Olha, Nós vamos ultrapassar tudo isto.
...اسمعي ,نحن سنعمل .على تجاوز كل هذا انا لا اعرف حتى

Tu e eu vamos tratar do caso cabeça.
أنت و أنا سنعمل على قضية الرأس

Diz-me o que queres. vamos tratar disso.
قل لي ما تشاء سنعمل على تحقيقه

Estás contratado. vamos tratar disso.
لقد تمّ تعيينك، سنعمل على هذا.

Mas Vamos resolver isto tudo, talvez menos publicamente.
لكننا سنعمل على إنجاح هذا، لربّما في مكان أقلّ علناً.

Vamos resolver gradualmente a sua paranóia e ansiedade.
لذا فإننا سنعمل على قلقك وارتيابك الشديد تدريجياً.

Vamos resolver isto juntos, está bem?
سنعمل على إصلاح هذا بوسعنا إصلاح هذا معاً، حسناً؟

Estamos a trabalhar para resolver esse caso.
سنعمل على القضية حتى النهاية

Estamos a trabalhar nisto juntos.
-لا أعذار سنعمل على هذا الأمر سويةً

Estamos a trabalhar nisso. Olá, amigo.
سنعمل على هذا