"سنفترض" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos assumir
• supor
• Presumimos

vamos assumir que todo o contacto radio está comprometido. Daqui para a frente apenas telemóveis.
سنفترض أن الإرسال الإذاعي تم تشويشه، لذلك من الآن فصاعداً سنستخدم الهواتف الخلوية فقط.

Até descobrirmos se o Sr. Cahill trabalha sozinho, vamos assumir que os nossos rádios foram comprometidos.
الان ، حتى نكتشف سواء كان السيد كاهيل كان يعمل لوحده أم لا سنفترض أن أجهزة مذياعنا مخترقة هل ذلك واضح ؟

Não podemos perceber, por isso vamos assumir que ela está confusa.
نحن لانستطيع تأكيد ذلك،لذا سنفترض أنها مُشوشة.

Agora o dinheiro é que manda. Podemos assim supor.
والآن المال ما يتحدث عنه سنفترض هذا كثيراَ

Certo, vamos supor que esta era de 10 cm da pilha.
حسناً، سنفترض أنّ أن هذه واحدة بطول 4 إنشات وعلينا تقسيمها.

es ridícula. Presumimos que a equipa de exploraçao encontrou a Cidade Perdida e montou uma base de operações lá.
سنفترض أن الفريق وجد المدينة الضائعة وأقام قاعدة

vamos assumir o pior: Ela foi sequestrada.
سنفترض الأسوء وهو أنه تمّ اختطافها

vamos assumir que foi Apophis.
سنفترض بأنه كان أبوفيس

Mas fique a saber, vamos assumir que é o assassino.
لكن ليكن بعلمك... سنفترض أنّك القاتل.

Se esse é o seu exemplo, então, devemos supor que todos devemos utilizar ilegalmente o dinheiro que não temos direito de utilizar?
إليك كيف تكون مثلاً يحتذى به إذاً سنفترض أن على الجميع الإغارة على الأموال بشكل غير قانوني والتي لا حق لهم باستخدامها؟

Mas para já, uma vez que nós não encontramos nenhuma evidência para os novos fenómenos, vamos supor que as partículas que conhecemos hoje, incluindo o bosão de Higgs, são as únicas partículas elementares na Natureza, mesmo a energias mais altas do que o que temos explorado até agora.
و لكن في الوقت الحالي, و بما أننا لم نجد أي دليل على ظاهرة جديدة, سنفترض أن الجسيمات التي نعرفها في وقتنا الحالي, متضمنة جسيم هيقز بوزون, هي الجسيمات الاولية الوحيدة في الطبيعة, حتى في طاقات أعلى بكثير من التي قد استكشفناها حتى الان.

Vamos supor que usavas o cinto de segurança, certo?
سنفترض أنك ترتدي حزام الأمن، أليس كذلك؟

Temos de supor que o Barnes disse ao Theo tudo o que sabemos. Ele vai enviar um exército atrás do Drew.
سنفترض أن " بارنز " أخبر " ثيو " بكل ما نعرفه ولن يرسل جيشاً خلفه

Presumimos que o sujeito ou as vítimas eram gay?
اذن هل سنفترض ان الجاني او الضحايا قد يكونوا شاذين؟

Presumimos que o Brian começou a perceber a actividade do colega.
الأن سنفترض أن برايان إطلع على بعض نشاط زميله فى السكن وماسون كان يجب ان يقتله