"سنفترق" - Traduction Arabe en Portugais

• separamo-nos
• vamos separar-nos
• nos separamos
• separar
• separados
• separarmos

Se houverem 2 caminhos, separamo-nos e dobramos as hipóteses de uma sair daqui.
وإن كان هناك طريقان سنفترق لنعزز من فرصة خروج أحدنا بسلام

Depois de feito, separamo-nos no primeiro andar.
بعد أن ننتهي ، سنفترق عند الطابق الأول

Quando nos pusermos à estrada separamo-nos.
وماإننلذبالفرار... سنفترق

Não sabemos. Para cobrir tudo, vamos separar-nos e cada um vai controlar um alvo.
لن نعرف، ولنغطي القائمة سنفترق ويهتم كل منا بهدف محتمل.

vamos separar-nos. Todos os lugares habituais.
سنفترق, كل المواقع المعتادة, حسنا؟

Depois, nos separamos das outras vacas... e entramos aqui no edifício do gerador de energia.
ثم سنفترق عن باقي الأبقار وندخل مبني المُولد هنا

Chegamos, é hora de nos separar.
لأولئك الذين يكرهونني إنها الغربة ، إنها ديار بكر . أخيرا وصلنا . سنفترق قريبا

Então vamos arranjar uma solução para esta merda e seguimos caminhos separados novamente, está bem?
دعنا ننتهي من هذا الوضع أولاً وبعدها سنفترق مرة أخرى؟

- Agora separamo-nos e fugimos.
مالآن - سنفترق الآن - ونختفـي

Mestre Winslow, separamo-nos aqui. Está bem.
حسناً سيّد (وينزلو) سنفترق هنا

Não, separamo-nos.
- لا، لا، لا، سنفترق فقط -

separamo-nos a partir daqui.
سنفترق هنا

separamo-nos aqui.
سنفترق هنا.

Bem, vamos separar-nos e encontramo-nos do outro lado. ...Um de nós ficará com a bolsa e vai directamente para o porto.
حسنا، سنفترق ونتقابل فـي الجهة الأخرى وواحدمنايأخذالحقيبةويذهبمباشرةللميناء...

vamos separar-nos. Voltamos aqui em 15 minutos.
سنفترق و نلتقي هنا بعد 15 دقيقة

Podes dizer ao padre que nos separamos, se quiseres.
يمكنك ان تخبرى الاب هيو اننا سنفترق

- Então é aqui que nos separamos.
أعتقد أننا سنفترق هنا

- Então é aqui que nos separamos.
إذن هنا حيث سنفترق.

Querido, tu pensaste que quando disse que nos íamos separar...
.. عزيزي ، لقد إعتقدت أنهُ عندما قلت بأننا سنفترق لم أكن أعني ذلك

Amanhã, dir-te-ei se nos devemos separar ou continuar juntos.
غداً سأخبرك إذا كنا سنفترق أم لا.

Em Junho vamos estar todos separados.
في يونيو القادم سنفترق

Bem, é altura de nos separarmos. Toma, eu divido ao meio.
سنفترق هنا على أية حال سنتقاسمه بالنصف