"سنقول" - Traduction Arabe en Portugais

• dizemos
• vamos dizer
• Diremos
• vai dizer
• vais dizer
• vamos contar
• diríamos

Ou então dizemos "que se lixe" e enfrentamos a borrasca.
أو سنقول ليذهب الطقس للجحيم ونقود خلال هذا الجو

Aqui fica um ideia. dizemos que esteve num acampamento de arte dramática.
حسناً , هذه فكرة سنقول أنه كان في معسكر للقيام بمسرحية

Trazemo-los à escola e dizemos: "Ensinem a estas crianças aquilo em que realmente acreditam".
سنجلبهم الى المدرسة و سنقول لهم، علموا هؤلاء الأطفال أي كان ما تؤمنون به.

vamos dizer que foi bonito na secção dos comentários.
سنقول أنها كانت ليلة جميلة فى قسم التعليقات

É melhor decidirmos o que vamos dizer quando lá chegarmos.
ربما من الافضل ان نقرر الان ماذا سنقول وماذا سنفعل هناك

Até confirmarmos tudo isto, não iremos dar o nome do restaurante... só Diremos que é um dos preferidos de Beachwood.
حتى نتأكد من كل هذا, لن نصرح عن اسم المطعم سنقول فقط انه احد المطاعم المفضلة بمنطقة بيتشوود

E se perguntarem porque rompemos, dizemos que foi difícil, que estamos a resolver tudo pelo melhor, e que ainda somos muito unidos.
و لو سألو عن الإنفصال سنقول فقط أنها كانت فترة صعبة و أننا نعمل سوياً و أننا لا نزال قريبان, حسناً؟

Que dizemos à celeste? "A vida é injusta"?
إذاً ماذا سنقول لـ سيليستي وود لا أعلم.. لا اعلم ماذا سنقول لها؟

E dizemos que ele é uma aberração meteórica de segunda geração?
ماذا سنقول للأطباء إنه مسخ من الجيل الثاني للنيزك

Não vai demorar que tentem tirar das suas mãos sem o seu consentimento, como dizemos.
قد لا يكون طويلا قبل أن يحاول شخص ما لإزالتها من أيديك دون موافقتك هل سنقول

Tu voltas a ter o teu dinheiro de volta, a mãe volta a ter a filha de volta, e só dizemos que encontrámos a miuda nos arbustos, ou outra coisa qualquer.
ستحصل على مالك والأم تستعيد إبنتها سنقول أننا وجدنا الطفلة بالغابة أو ما شابه

É simples. Quando chegarmos, dizemos que vamos a uma festa da fantasia.
ان الامر بسيط عندما نحرج سنقول للناس اننا ذاهبين الى حفلة تنكرية

Se nos apanharem, dizemos que nos embebedámos e estávamos à procura de um lugar para curtir.
لو كشفونا سنقول أنّنا ثملان وكنّا نبحث عن مكانٍ لنقيم علاقة جنسيّة عابرة.

Agora que sabem que falamos, quanto é que lhes vamos dizer?
الآن أنهم يعرفون أننا قادرون على الكلام، كم سنقول لهم ؟

Diga lá. - Não há problema. vamos dizer que estava numa missão de factos.
لا مشكلة سنقول أنك كنت في مهمة تقصي حقائق

Como vamos dizer à mãe dele que ele nos trouxe até tão longe para se matar?
كيف سنقول لامه انه سلك كل هذا الطريق لكي ينتحر

Por isso, vamos dizer à imprensa para avançar com a história?
لا احد سيتعامل مع اى مكالمات مستقبلية بجدية اذا، سنقول للاعلام ان ينشر القصة ؟

Nós apenas lhe vamos dizer que ela deve ter uma parcela menor dos royalties porque é claro que ela não pode dar as 40 horas por semana que eu e tu damos.
سنقول لها أنها ستحصل على الحصة الأقل من المال الوارد لأن من الواضح أنها لم تنفق 40 ساعة أسبوعيا كما نفعل

Diremos que é um dos Crespin quem comprou a quinta... mas sem falar da Florette e sem dizer seu nome.
سنقول بأن رجلاً من كريسبن إشترى المزرعة دون أن نذكر إسمه

Leva-nos de volta para casa e Diremos que nunca aconteceu.
أعيدينا إلى منزلنا . ونحن سنقول انه هذا لم يحدث

Diremos que ninguém pode dizer que ele Vapoorizador faz danos a algo
سنقول بأن شخص يقول بأن المبخر يخرب أي شئ

Como tem tanta certeza que ele vai dizer que sim?
كيف بإمكانك ان تكوني متأكدة اننا سنقول نعم ؟

vais dizer que foste mal aconselhado pelo vice-ministro.
ولهذا سنقول إنك تلقيت نصيحة سيئة من قبل نائب الوزير

Deus, o pai vai ficar doido. Eu não sei como lhe vamos contar isto.
أبي سيغضب لا أعرف كيف سنقول له

diríamos ao teu pai que ficaste grávida na lua-de-mel.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.