"سننظر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos ver
• vemos
• Veremos
• Vamos olhar
• vamos observar
• olharemos

A oportunidade que Vamos ver é a base genuína para o otimismo quanto aos mil milhões mais pobres, que são os aumentos repentinos de mercadorias primárias.
الفرصة التي سننظر إليها هي أساس أصيل للتفاؤل بشأن المليار شخص السفلى، وذلك هو إزدهار السلع الأساسية.

Vamos ver.
التي كنت أطبقّها منذ أن كنت ترضع أصبعك. سننظر في هذا.

- Esse torniquete... - Fantástico. vemos mais tarde.
ـ الان ضاغط ايقاف النزف ـ حسنا عظيم سننظر في ذلك لاحقا

Certo. Hum, vamos primeiro ver estas questões e depois vemos o paradeiro da sua mulher. - Pode ser?
حسناً، لندخل في هذه الأسئلة أولاً وثم سننظر إلى مكان زوجتك.

olharemos para cima e Veremos anjos a descer do céu... e eles porão comida à nossa frente e talvez roupas novas para vestirmos.
سننظر لأعلى و نرى الملائكة تهبط من السماء .و سيضعون الطعام امامنا وربما ثياب جديدة لنلبسها

Veremos se podemos resolver isso, amanhã.
حسنا، سننظر إذا لم نستطيع توضيح ذلك بالغد

Vamos olhar para isto como oito horas bem desperdiçadas.
سننظر إلى هذا الساعات الثمان على أنها قد ضاعت هباء منثورا

Vamos olhar para os montes e recitar poesia um para o outro.
سننظر من أعلى التلال ونتلو الشعر على بعضنا البعض

Vamos ver isto, mas não o sigas outra vez a menos que eu mande.
سننظر بالأمر ولكن لا تتبعه مرة اخرى الا عندما اخبرك بذلك

Vamos ver isso, mas, entretanto, sabe de alguém que quisesse fazer mal ao seu marido?
حسنًا سننظر بهذا الشأن في خلال ذلك هل تفكرين في أي أحد يُريد أذية زوجكِ؟

O que Vamos ver são as fezes de um dado bebé, a comunidade fecal, que representa os intestinos, com amostras semanais durante cerca de dois anos e meio.
والذي سننظر له الان ننظر الى براز هذا الطفل، المجتمع البرازي، الذي يمثل الامعاء، وكانت العينات تؤخذ كل اسبوع لمدة سنتين و نص سنة.

- Não tenho informação para lhe dar. - Já Vamos ver isso. Abrande.
أنا ليس عندي معلومات اعطيها لك - سننظر حول ذلك ابطئ -

vemos as fotografias juntos.
سننظر إلى تلك الصور معاً , حسناً؟

Vocês vão ser transferidos para Bangkok, enquanto vemos algumas das acusações que foram feitas contra vocês.
سيَتمَ نقلكم إلى "بانكوك" بينما نحن سننظر في بعض التُهم التي أُرتُكِبت ضدّكم

Bem, depois vemos isso.
سننظر في الامر، موافقة؟

Vamos estender a sua licença médica por mais seis semanas, e então Veremos o que fazer para voltar ao terreno...
ستة اسابيع أخرى وبعد ذلك سننظر حول إعادتك للعمل هل سأعلم بالوقت

Vamos estender a sua licença médica por mais seis semanas, e então Veremos o que fazer para voltar ao terreno...
وسوف نمدد اجازتك الطبيه ستة اسابيع أخرى وبعد ذلك سننظر حول إعادتك للعمل

- Veremos o que pode ser feito... mas garanto que você dará conta com o que tem.
- و ماذا عن جنود إضافيين؟ - سننظر في ذلك و كني متأكد انك تستطيع النجاح بجنودك الحاليين فقط

Vamos olhar para isto como os tempos negros.
سننظر إلى هذا الوقت كـوقت مظلم

Daqui a 30 anos, Vamos olhar para as fotografias e dizer:
بعد ثلاثين سنة من الآن، سننظر إلى صورنا

Vamos olhar para a frente.
.إذن , نحنُ سننظر بالأمام , هنا بالضبط

Vou mostrar-vos agora o que encontrámos nos escritórios e vamos observar os dados usando uma ferramenta de visualização em que estive a trabalhar em parceria com a Autodesk.
اولا سأريكم ماذا وجدنا في المكاتب، و سننظر للبيانات من خلال أداة التخيل التي كنت اعمل عليها في شراكة مع الاوتودسك.

Talvez, daqui a uns anos, olharemos para trás para aquelas que desistiram de tudo pelos seus filhos, e diremos:
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى الذين تخلّوا عن كل شيء من أجل أبنائهم،