"سنوات أن" - Traduction Arabe en Portugais

• anos

Há três anos que sabes que eles estavam lá, mas abafaste tudo.
أنتم تعلمون منذ ثلاث سنوات أن هناك ناجون ولكنكم أخفيتم الأمر

Mas há anos que dizes que o sistema está disfuncional.
كنت تقول من سنوات أن النظام فاسد يا مارك

O principal fornecedor nos EUA dessa substância ativa decidiu há uns anos mudar-se para a China porque a China é o maior fornecedor mundial de porcos.
المصنع الامريكي الرئيس لهذا العنصر الفعال قرر منذ بضعة سنوات أن ينتقل الى الصين لان الصين اكبر مزود للخنازير في العالم

Mas o que é muito interessante é que, há uns anos, os cientistas do censo descobriram que ele consegue viver em sedimentos pobres em oxigénio no fundo do Mar Mediterrâneo.
لكن الشيء المثير حوله بالفعل أن علماء التعداد اكتشفوا قبل عدة سنوات أن هذا الكائن يمكن أن يعيش في رواسب خالية من الأكسجين في أعماق البحر المتوسط.

Aquilo é uma previsão que fiz há seis anos. O crescimento abrandaria 1,3%.
هذا توقع وضعته قبل ست سنوات أن النمو سوف يبطئ بنسبة 1.3 في المائة.

Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

anos depois, alguém comentou que o que eu escrevia tinha ritmo.
علق أحدهم بعد بضع سنوات أن كتاباتي تحتوي على إيقاع معين.

Há uns anos, lembrámo-nos que as grutas têm muitas propriedades que as pessoas usaram e outros organismos têm usado como "habitats" no passado.
أصبح من الواضح لنا لعدة سنوات أن الكهوف تمتلك خواص عديدة والتي استخدمها البشر واستخدمتها الكائنات الأخرى كموطنٍ لها في الماضي.

Vim a saber, nos últimos cinco anos, que este caso está longe de ser único.
تعلمت في آخر خمس سنوات أن هذه القضية ليست فريدة.

Durante 10 anos sonhei com isto, encontrá-la novamente quando eu seria o senhor.
لقد حلمت بذلك عشر سنوات أن أراها مرة أخرى حين أصبح السيد

Vais perder mais do que cinco anos, se não abrires bem os olhos e vires o que és. - Não.
سوف تخسر أكثر من خمس سنوات أن لم تفتح عينيك وترى ما كنت فيه

Nenhuma criança de seis anos devia passar por isto.
لا يستحق شخص بعمر الست سنوات أن يمر بهذا

Queres mesmo que diga a um rapaz de 10 anos... que alguém de quem gosta estava a fingir que gostava dele?
أتود حقاً مني أن أخبر طفل بعمر عشر سنوات.. أن شخص هو يحبه كان يدعي أنه أحبه؟

Como se conta a um miúdo de 8 anos que as máquinas tomaram conta do mundo?
، كيف تخبر من بلغ عمره ثمان سنوات أن الآلات سيطرت على الأرض ؟

Como pode uma miúda de três anos escrever espontaneamente aquela música?
كيف يُمكن لطفلة عمرها ثلاثة سنوات أن تكتب هذه المعزوفة ؟

Passei 10 anos, a tentar afastar aquela tristeza, mas então compreendi que nunca seria possível.
حاولت لـ10 سنوات أن امحوا ذلك الحزن ولكن عرفت كم هو مستحيل إزالته

Tu tens-me pedido para queimá-la há anos, então...
لقد كنتِ تخبرينني منذ سنوات أن علي إحراق هذا الشيء, لذا

Um dia, eu... tentei falar com ela mesmo muito alto... pensando no meu cérebro de seis anos que isso iria ajudar.
ذاتيومٍ،حاولتُ.. حاولت أن أخاطبها بعلوّ صوتٍ، ظانّةً بعقلي ذي الستّ سنوات أن ذلك سيساعد.

Aprendi há anos a pô-los no mesmo quarto. Evito o tráfico noturno. É ótimo ter-te cá.
تعلمتُ منذ سنوات أن وضهم في الغرفة نفسها يُجنبني الحركة الليلية يُسرني مجيئك كثيرًا

Depois de mais de um ano de planeamento, duas semanas de programação, excesso de hidratos de carbono e noitadas, o Tony desenhou de novo pela primeira vez em sete anos.
وبعد أكثر من سنة من التخطيط ، وأسبوعين من البرمجة ، والكثير السهرات الليلية ..والطعام السيء إستطاع توني للمرة الأولى منذ سبع سنوات أن يرسم