"سنوات خلت" - Traduction Arabe en Portugais

• anos

Ninguém fez nada. O Conselho de Segurança funciona hoje exatamente da mesma forma que funcionava há anos, quando eu estava lá, há 10 anos.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

E ao morrer nas nossas camas, a muitos anos de agora, tu estarias disposto a trocar todos os dias, desde este dia até lá, pela oportunidade...
لقد مت فوق فراشك قبل سنوات خلت هل انت مستعدة لمقايضة كل ايامك من هذا اليوم إلى ذلك ليوم من اجل فرصة واحدة؟

Mesmo nessa altura, com a introdução da agricultura, há 8000, 10 000 anos, começámos a ver alterações climáticas.
وحتى في ذلك الوقت، مع إكتشاف الزراعة، ومنذ حوال 8,000 إلى 10,000 سنوات خلت بدأنا نرى التغير المناخي.

Há 10 anos, certamente elas estariam casadas.
على عكس ما يجب ان يكن عليه منذ 10 سنوات خلت

A porta permaneceu inactiva ate há oito anos, quando este homem, o Dr. Daniel Jackson, se juntou ao programa.
والبوابة بقيت غير نشطة حتى ،ثمان سنوات خلت "عندما قام هذا الرجل، د. "دانييل جاكسون بجمع البرنامج

Deverias ter-te mudado para uma agência elitista há anos.
كان حرياً بك فتح وكالتك منذ سنوات خلت

A sala onde estamos foi construída há alguns anos por cima de uma singular bolsa de energia electromagnética.
تمّ إنشاء الغرفة التي تقفون فيها قبل سنوات خلت

A tua mãe não queria que soubesses que estava viva, senão saberias há anos.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت

Em vez disso, o seu corpo ficou dormente, até há 3 anos.
عوضاً عن ذلك , لقد وضع سلالة وحشية نائمة في نظامه حتي ثلاث سنوات خلت حينها بدأ كثير من منافسيه

Dizem que o marido ainda assombra a casa, matando as pessoas como foi morto há 5 anos.
يقولون بأن شبح الزوج لا يزال يسكن هذا المكان. يقتل الناس بنفس الطريقة التي قتل بها هو وتوأم روحه، منذ خمس سنوات خلت.

Há cerca de dois anos lancei um programa para tentar que os melhores do mundo da tecnologia e do "design" tirassem um ano de licença para trabalharem no ambiente que representa praticamente tudo o que vocês supostamente odeiam: pusemo-los a trabalhar no governo.
حسنا، بدأت برنامجا قبل سنوات خلت لمحاولة جعل تقنيي نجوم الروك والمهتمين بالتصميم للتفرغ لسنة والعمل في محيط واحد يمثل إلى حد كبير كل شيء يفترض بهم كرهه؛ جعلناهم يشتغلون في الحكومة.

Tem havido uma forte tendência para a miniaturização, melhor sensibilidade, tanto que, há alguns anos atrás, um aparelho GPS era como essa caixa grandalhona à esquerda das chaves.
لقد أصبح هناك توجه قوي نحو تصغير الحجم ، وزيادة الدقة ، حتى أنه في سنوات خلت جهاز التتبع كان يشبه هذا الصندوق الغريب على يسار المفاتيح

Já tinha feito alguma pesquisa alguns anos antes, por isso é que tinha aquela pasta.
لقد قمت في الواقع بعمل بعض البحوث قبل سنوات خلت -- ولهذا في الأساس كان السجل هناك.

Alguém disse isto há uns anos:
قال شخص ما، قبل عدة سنوات خلت.

Sabes, há cinco anos, se tivesse de fazer uma lista de coisas impossíveis de acontecerem, dares-me um golpe de misericórdia, metendo-me uma bala na cabeça... teria sido a primeira da lista.
هل تعلم، منذ خمس سنوات خلت لو كنت مجبرة على وضع قائمة للأشياء المستحيل وقوعها أنت تمثل دور العاشق الولهان بإيلاجك عضو فى جسدي كان سيكون ذلك على قمة قائمة المحرمات لدي

Comprometi-me com ele há uns dez anos.
ليس كما تعتقد وقعت معه منذ 10 سنوات خلت

Perdi esta carta há anos, onde a encontraste?
لقد أضعتها منذ سنوات خلت أين وجدتها؟

Mas... esta carta é datada de há três anos.
هذه الرسالة منذ ثلاث سنوات خلت.

O samurai fantasma de à dez anos?
الساموراي الخفي منذ 10 سنوات خلت

Mudei o meu nome à muitos anos atrás. Costumava chamar-me Geoffrey.
لقد غيرت اسمي منذ عدة سنوات خلت لقد كان اسمي "جيوفري