"سنوات منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• anos desde que
• anos que não
• anos depois
• muitos anos
• anos desde o

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Parece que passaram anos desde que vi uma mulher a comer.
يبدو أنه قد مرت سنوات منذ رأيت إمرأة وهي تأكل

J‡ fazem 5 anos desde que trouxeste esta lei perante a C‰mara.
مر 5 سنوات منذ أن قدمت مشروع القانون للبرلمان أول مرة

É um clássico. Sabes, há anos que não via isto.
أتعلم، لقد مضت سنوات منذ أن رأيت هذه الأغراض

Faz anos que não encontramos uma assombração de verdade.
مرت سنوات منذ واجهنا مكاناً مسكوناً بالأرواح فعلاً

Nos três anos depois de eu ter falado na TED e de ter mostrado um protótipo, passámos de uma ideia para um computador portátil real.
إذاً قبل ثلاث سنوات منذ أن تحدثت في تيد وعرضت النموذج، تحول الأمر من فكرة الى كمبيوتر محمول حقيقي.

Há muitos anos que não comia um vegetal tão exemplar.
مرت سنوات منذ آخر مرة تناولت خضار نموذجي

Completaram-se agora cinco anos desde o diagnóstico do Robert, e ele está vivo, mas, o que é importante, está saudável e está a trabalhar.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.

Passaram dez anos desde que aquele detective estava à nossa espera.
عشر سنوات منذ عُدنا للمنزل ووجدنا ذلك المُحقق في إنتظارنا.

Já passaram tantos anos desde que alguém me levou ao circo.
لقد مرت سنوات منذ أن قام أحدهم بأخذي إلى السيرك

Já passaram alguns anos desde que fiz a minha tatuagem.
حسناً .. لقد مضت عدة سنوات منذ أن قمت بوشم جسدي.

Passaram-se quatro anos desde que fotografei em Flint, e finalmente, consegui realizar uma justiça poética.
لقد مرت أربع سنوات منذ أجريت مهام التصوير في فلينت، وفي النهاية، كنت قادرة على تسطير ملحمة من المساواة.

"Sabem que passaram dez anos desde que saíram de Grosse Pointe?"
هل تصدق أنه قد مرت عشر سنوات منذ أن رحلت عن غروس بوينت؟

Já se passaram alguns anos desde que quebraste um ovo.
أقول أنه قد مضت سنوات منذ فقست لك بيضة

Também, já passou o quê, 3 anos desde que se mudaram para Baldwin Hills?
مرت ثلاث سنوات منذ أن انتقلت لبلدوان هيل؟

Há anos que não temos cá alguém tão envolto em mistério.
لقد مضى سنوات منذ أن أتى شخصاً مثير للغموض هنا

Vou a casa assim que tiver tempo. Já à três anos que não visito a campa da mãe.
. لقد مرتْ 3 سنوات منذ أخر زيارة لقبر أمي

Faz dez anos que não vínhamos a um restaurante, graças a esta política criminosa que anda a destruir a educação!
هل تعلم انه قد مضى عشر سنوات منذ خروجنا الى مطعم بسبب السياسة الاجرامية والمعادية للثقافة التي تسخر منّا ؟

Há seis anos que não via um corpo neste estado.
لقد مرت ستة سنوات منذ ان رأيت جثه كهذه

Em contraste, três anos depois de o Occupy ter dado início à conversa global sobre a desigualdade, as políticas que lhe deram início ainda estão em vigor.
على النقيض، بعد ثلاث سنوات منذ أن أشعلت حركة احتلوا الحوار العالمي عن عدم المساواة، ولكن السياسات التي أشعلتها لا تزال قائمة.

Eu conheci Roger por muitos anos, ele é um cara muito legal, e eu estou muito feliz
عديده سنوات منذ بروغر تعرفت لقد لطيف شخص حقا وانه جدا سعيده وانا

Não tenho namorado há seis anos, desde o segundo surto.
لم احصل على صديق منذ ستة سنوات, منذ انهياري العصبي الثاني