"سنوات من العمل" - Traduction Arabe en Portugais

• anos de trabalho
• anos a trabalhar

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Cinco anos de trabalho e cercas eléctricas não chegaram na outra ilha.
خمس سنوات من العمل والاسيجة المكهربة لم تكفي لتجهيز الجزيرة الأخرى.

Depois de três anos de trabalho árduo, é a nossa oportunidade.
بعد 3 سنوات من العمل لدينا الفرصة التي كنا ننتظرها

A experiência de hoje representa três anos de trabalho...
تجربة الليلة تعرض جهد ثلاث سنوات من العمل

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Após anos a trabalhar em prol de um acordo climático, os mesmos governos reuniram-se em Copenhaga e fracassaram redondamente.
بعد سنوات من العمل نحو إتفاقية للمناخ، إجتمعت نفس الحكومات في كوبنهاغن وفشلت فشلا ذريعا.

Após 10 anos de trabalho além-mar, eu estava exausto.
بعد 10 سنوات من العمل في الخارج، كنت مرهقاً.

Custou-nos dez anos de trabalho intenso para atingir esta meta.
استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق لنصل إلى هذا الهدف

Este é o resultado desses 10 anos de trabalho.
هذا نوع من ختام تلك العشر سنوات من العمل.

A clavícula chega amanhã, após quatro anos de trabalho.
عظمة الترقوة ستصل غداً بعد أربعة سنوات من العمل الجاد

A detenção do John Mostow foi o resultado de três anos de trabalho árduo.
إنّ توقيف جون موستو النتيجة ثلاث سنوات من العمل الشاقّ بوحدتي.

Através de anos de trabalho árduo, reconstruímos o nosso glorioso passado, como esperanças de nunca voltarmos encontrar um mal como o do Aku.
بعد سنوات من العمل المضني اعدنا بناء ماضينا المجيد علي أمل ألا نواجه مجدداً شراً مثل شر آكو

Foram três anos de trabalho e finalmente tivemos justiça.
بعد ثلاث سنوات من العمل ، وأخيرا كان لدينا عدالة.

Qualquer polícia de trânsito corrupto compra um bom carro ao fim de 5 anos de trabalho.
أي شرطي فاسد يستطيع أن يتحمل تكاليف شراء سيارة جديدة بعد خمس سنوات من العمل

Por isso, de uma forma tola, tipicamente à "designer", após anos de trabalho, tudo o que tenho para mostrar são os títulos do filme.
وبدوت كمصمم ازياء سخيف لم يعد لديه شيء يذكر يقدمه بعد سنوات من العمل وفي الحقيقة كل ما لدي الآن لكي أقدمه هو عروض الترويج لهذا الفلم

Mas isto levou anos de trabalho.
ولكن تطلّب هذا سنوات من العمل.

Mesmo depois de 4 anos de trabalho... .. não fui capaz de impedir todas.
... وبعد اربعة سنوات من العمل . لم استطيع ان اوقفهم كلهم

7 anos de trabalho duro a ir pelo esgoto.
-سبع سنوات من العمل الجاد إنتهى ببساطة .

Talvez depois de 5 anos a trabalhar aqui, já não seja uma coisa tão boa.
ربما بعد 5 سنوات من العمل هنا لم يعد هذا أمراً جيداً

Gastámos anos a trabalhar e a economizar, para que vocês pudessem ter o melhor de tudo.
قضينا سنوات من العمل والتوفير، كي يتوفر لكم الأفضل من كل شيء, لماذا؟