"سنّكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• idade

Querida, sei que achas que tenho de dizer isto porque sou tua mãe, mas quando tinha a tua idade, teria dado tudo para ser como tu.
أعرف أنّكِ تعتقدين أنّه من واجبي قول ذلك لأنّني أمّك ولكن حين كنت في سنّكِ تمنّيت كثيراً أن أكون في وضعك

Sabes, quando tinha a tua idade, a tua mãe era uma bela artista.
تعلمين, عندما كانت أمّكِ في مثل سنّكِ. لقد كانت فنّانة ماهرة.

É sempre ilegal para alguém da tua idade.
إنّه مخالف للقانون دائمًا بالنسبة إلى شخص في مثل سنّكِ

Estive preso em âmbar durante vinte anos. Mas pareces ter idade para...
بقيتُ عالقاً في ذاك الكهرمان طوال عشرين عاماً، بالكاد يبلغ سنّكِ...

É, mas o papai nunca esteve na França. Se eu contasse o que seu pai fazia na sua idade...
-إذا أخبرتكِ ما كان يفعله أباكِ بمثل سنّكِ

Estive preso no âmbar durante mais de 20 anos e mal parece ter idade...
بقيتُ عالقاً في الكهرمان لأكثر مِن عشرين عاماً، بالكاد يبدو سنّكِ...

Sim, foi por volta da mesma idade que tu tinhas, quando aquela Bela Adormecida levou a melhor, minha cara Maléfica.
-نعم، في مثل سنّكِ تقريباً ... عندما استطاعتْ "الجميلة النائمة" أن تهزمكِ شرّ هزيمة... يا عزيزتي الخبيثة.