"سهماً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma flecha
• seta
• dardo
• ações

Um arco composto e tenho a certeza de que é preciso uma flecha para fazer danos.
إنه قوس مركب وأنا متأكدة أنه يتطلب سهماً ليكون مؤذياً

Vamos ver o que há no coração dele... Quando atirar uma flecha nele!
سنرى ما في قلبه إذاً عندما أطلق سهماً عليه

- A Rainha Má. Aproximem-se e cravem uma flecha no coração dela.
الملكة الشرّيرة، تقدّموا و اغرزوا سهماً في قلبها

Esperava uma seta grande a apontar para um letreiro a dizer "génio"?
تظن صورة الرنين ستظهر سهماً يشير للافتة مضيئة مكتوب عليها "إعاقة"؟

Impediste-me antes de a matar. Levei com uma seta para a salvar.
منعْتَني عن قتلها مرّة و تلقّيتَ سهماً لإنقاذها

Muito bem, se este tipo se mexer, dispara um dardo tranquilizador.
لا بأس إن تحرك هذا الرجل أطلق عليه سهماً مهدئاً للأعصاب أو شيء ما

- Então, por que raio jantaram juntos quando devias estar a comprar ações para mim?
إذن لما بحقِ الجحيم تتشاركان مع بعضكما بوجبة عندما كان من المفترض أن تشتري سهماً لي منذُ ليلتينِ مضت ؟

Arrastaram-no para aqui... puseram uma flecha na sua garganta e penduraram-no e cortaram-no ao meio.
لقد أحضروه إلى هنا وأطلقوا سهماً فى حلقه ثم علقوه هنا وقطعوه إلى نصفين

Se subires a esse muro e atirares mais uma flecha... tens as mesmas duas possibilidades:
الآن اذا وقفت علي هذا الجدار و أطلقت سهماً آخر يكون هناك فقط هذين الاحتمالين كنتيجه

Há quatro invernos, uma flecha atingiu-me a lutar contra as Hordas do Norte.
قبل أربعة فصول شتاء، تلقيت سهماً في الظهر، أثناء محاربة جحافل الشمالية

Eles queimaram minha aldeia. Enfiaram uma flecha na cabeça do meu pai, bem na minha frente.
لقد حرقوا قريتي وقذفوا سهماً في رأس والدي أمامي

Vai procurá-la e espeta-lhe uma flecha no coração.
والآن اذهبي واعثري عليها واغرسي سهماً في قلبها

A caminho, Hércules ficou tão incomodado com o calor do deserto da Líbia que disparou uma flecha contra o Sol.
وفي طريقه، انزعج "هرقل" من الحرارة العالية في صحراء ليبيا، لذا فأطلق سهماً نحو الشمس.

Porque levei com uma flecha nas costas no teu lugar?
هل لأنّني تلقيتُ سهماً عنكِ في ظهري؟

C.O.D. foi uma unica seta de carbono disparada sobe o peito.
كان سبب الوفاة سهماً كربونياً واحداً اتجاه الصدر

Bem, Eu estou a correr por este a floresta... e aí, mesmo à minha frente, está uma seta.
حسناً أنا أركض بين الأشجار... . وحينهابالتحديدأمامىأجد سهماً.

Esse monge tinha uma seta na sua cabeça?
هذا الناسك , أكان لديه سهماً على رأسه؟

Atiras-te uma seta em mim! Disseste-me que eles estavam na escola.
لقد أطلقتَ سهماً نحوي- أخبرتني أنهم يذهبون إلى المدرسة-

Eu enfio-lhe uma seta pela garganta, percebeu?
سأغرس سهماً في عنقك , أتفهم ؟

Vi-te a disparares um dardo tranquilizante para o pescoço dela.
لقد رأيتك تطلق على رقبتها سهماً منوماً

700 mil ações é muito para aquela empresa.
700ألف سهماً هذا كثير على مكان صغير كهذا