"سوءًا" - Traduction Arabe en Portugais

• piorar
• piorou
• piora
• pior
• piores

Se achas que agora é mau, só vai piorar.
تعتقد أن الأمر سيئ الآن ولكنه سيزداد سوءًا

Nossas sessões estão a ajudar ou apenas a piorar as coisas?
هل تُساعدك جلساتنا حقاً أم تُزيد الأمور سوءًا فحسب ؟

Nas últimas décadas, o problema só piorou, porque a procura de órgãos aumentou exponencialmente.
في العقود القليلة الأخيرة، ازدادت المشكلة سوءًا مع ازدياد الطلب على الأعضاء بصورة هائلة.

E se o está a tentar imitar, apenas piora a situação.
ومحاولتكَ الإقتداء به، تجعل الوضع يزداد سوءًا.

E a cada dia de greve vai ser pior.
وفي كلّ يوم تواصلين فيه سيزداد الأمر سوءًا.

Para piorar as coisas, as aulas começam amanhã o que significa que, logo de manhã cedo, todos os estudantes vão aparecer à procura desses livros.
وما زاد الوضع سوءًا هو أن الدراسة ستبدأ غدًا، مما يعني أنه وفي الصباح الباكر ستأتي جموع من الطلاب باحثة عن هذه الكتب.

Haverá muito mais condução com a autonomia partilhada, e os engarrafamentos irão piorar.
ولذلك ستصبح معدلات القيادة أعلى بكثير في وجود القيادة الذاتية المشترَكة، وفي الواقع، ستصبح حركة المرور أكثر سوءًا.

As coisas começaram a piorar quando começaram a chegar os dados.
كانت الأمور تزداد سوءًا مع ظهور النماذج.

As coisas vão piorar bastante.
السبب هو أنه على وشك أن يزداد الأمر سوءًا.

Duas tecnologias específicas vão piorar tudo.
وهناك تقنيتان محددتان ستزيدان الأمر سوءًا.

Estamos a falar de 2013 e isto tem vindo progressivamente a piorar ou a progredir.
كان ذلك في 2013، وهذا المؤشر يزداد سوءًا تدريجيًا، أو يتطور.

Eu ainda não sei, mas, se fizeres isso, só vai piorar as coisas.
لا أعلمُ بعد لكن إذا فعلتَ هذا سيجعل الأمورَ تزيدُ سوءًا فقط

E o meu irmão mais novo acabou de piorar tudo.
والآن، أخي الصغير الشقيّ عاث فزاد الأمور سوءًا على سوء

Mas as coisas podem melhorar, ou piorar.
لكن بوسعنا تحسين موقفك، أو قد يزيد سوءًا على سوء.

Ou assustada porque sabes que isto vai piorar muito?
أم بالخوف لأنّك تعلمين أن الحال سيزيد سوءًا على سوء؟

Está a piorar... e não é só sonambulismo.
الأمر يزداد سوءًا ولا يتعلق بالسير أثناء النوم فحسب

Gostaria de ter pena de ti, mas as coisas só vão piorar.
أود أن أشفق عليك، لكن الأمور ستزداد سوءًا.

A minha mãe faleceu. O meu pai esteve aqui alguns dias, mas ainda piorou as coisas.
والدتي رحلت، و والدي كان هنا منذ بضعة أيّام لكنّه جعل الأمور تزداد سوءًا

piorou no fim de semana e voltei à médica hoje de manhã.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Fazeres isto só piora as coisas. Ah, mas vais ficar a salvo.
قلتها بلسانك، إن فعلت هذا، فلن تزيد الأمر إلّا سوءًا.

Ontem estava tão envergonhada e... Tudo ficava pior e pior.
البارحة كدتُ أموت خجلًا وما انفكّ الأمر يزداد سوءًا.

Lá fora, as coisas estão cada vez piores. Nem o rebreather é suficiente.
الأمور تزداد سوءًا في الخارج، حتى قناع التنفس لم يعد كافيًا..