"سوء الفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mal-entendido
• mal entendido
• equívoco
• mal-entendidos
• confusão
• equívocos
• um engano
• mal entendidos

Se passas a linha, passamos de um mal-entendido... para outra coisa.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشئ آخر

Acho que houve um mal-entendido sobre o meu comportamento, as minhas intenções.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

Esse mal-entendido não teria que ver com a sua lealdade?
لا أفترض أن سوء الفهم هذا له علاقة بولائك

E esse "soft power" tem sido muito negligenciado e mal entendido. E ainda ssim é muito importante.
ولطالما ما تعرضت هذه القوة الناعمة للتجاهل والكثير من سوء الفهم. رغم أهميتها البالغة.

Mas não é assim tão trágico quando somos nós a criar o equívoco.
طبعا لا يكون الأمر مأساويا كثيرا إن كنت أنت من خلق سوء الفهم

Inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

Estás chateado por causa da confusão do casamento?
أظن أنك مُستاء جداً بشأن سوء الفهم بأمر الزفاف، أليس كذلك؟

Estou desesperada por causa do mal-entendido que aconteceu entre nós.
لقد أصابني الإحباط بسبب سوء الفهم الذي حدث بيننا.

Não vou! Não posso ir enquanto não se esclarecer o mal-entendido.
لن أذهب، لا يمكنني أن أذهب حتى يتضح سوء الفهم هذا

Mas a queixa deve se basear em um mal-entendido.
لكن لابد أن التهمة تستند إلى بعض سوء الفهم

Obrigado por me aceitar de volta e desculpe o mal-entendido.
على أيّة حال, شكراً على إعادتي، وآسف بشأن سوء الفهم

Se a ultrapassam, passamos do mal-entendido para outra coisa.
إن عبرت هذه الحدود سننتقل من سوء الفهم لشيء آخر

E depois aconteceu aquele tipo de mal-entendido clássico sobre a minha mulher ter sido assassinada.
وبعد ذلك كان هناك سوء الفهم الكلاسيكي حول زوجتِي التي قتلت.

Suponho que tudo isto seja uma espécie de mal-entendido.
أتوقع أن كل هذا نوع من سوء الفهم

Querido, foi tudo um grande mal entendido... e não vai acontecer de novo.
أوه، عزيزى هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Tenho a certeza que podes explicar o pequeno mal entendido sobre o cadáver.
أنا متأكّد بأنك ستفسر سوء الفهم حول الجثّة

Uma parte de mim sente que o Vince ainda está cá, que tudo não passou de um grande mal entendido.
جزء مني يشعر بأن فينس لم يرحل حقاً كل هذا فقط بعض سوء الفهم

Deve haver qualquer equívoco, ele tem só 17 anos.
لا، لا، لا، ذلك مجنونُ. هناك بَعْض سوء الفهم.

Às vezes, nas relações, há mal-entendidos.
كما تعلمين ,أحيانا في العلاقات يكون هناك بعض سوء الفهم.

Compreendo e peço desculpa pela confusão.
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم

Eu queria falar com você e talvez esclarecer alguns equívocos em público.
أردتُ التحدث معك وربما توضيح بعض سوء الفهم لدى الجمهور

Deixei um recado... na locadora Avis, mas parece ter havido um engano.
ِ بمكتب أفيس و لكن يبدو أن بعض سوء الفهم قد حدث

Novamente, houve alguns mal entendidos.
مجددا، كان هناك بعض سوء الفهم.