"سوء المعاملة" - Traduction Arabe en Portugais

• abusos
• abuso
• maus-tratos

Mas quando estava a escrever o livro, não consegui provar os abusos.
لكن عندما كتبت الكتاب لم أتمكن من إثبات سوء المعاملة.

Tem motivos para inventar abusos numa tentativa de salvar o filho.
ولديها كل الاسباب لتزييف سوء المعاملة المزعوم في محاولة يائسة لإنقاذ ولدها

Não tem fraturas nem ferimentos internos e não houve abusos.
‫لا كسور أو إصابات داخلية ‫واستبعدنا سوء المعاملة

Devido à defesa de abuso, já não pensam que ele é sociopata.
بسبب دفاع سوء المعاملة المدعي العام لا يعتقد أنه مُختل إجتماعياً

Os ferimentos do seu filho são compatíveis com maus-tratos.
الاصابات التي يعاني منها ابنك سببها سوء المعاملة.

A verdadeira razão pela qual não fomos foi porque, após anos de abusos, a elefanta "Tyke"
وكان السبب الحقيقي لعدم ذهابنا . بعد سنوات من سوء المعاملة قام الفيل تايك

E não vou tolerar abusos de ninguém.
ولن أتحمل سوء المعاملة من أي أحد

Não há histórico de abusos, violência doméstica nem terapia.
لم يكن هناك بلاغ عن سوء المعاملة

É por causa dos abusos, o abandono, e a falta de atenção do seu pai.
انا ... انا اعتقد انه حول سوء المعاملة والاهمال وقلة الانتباه من ابيك

Ambos eram vítimas de abusos.
كلاهما كانا ضحية سوء المعاملة.

Mas a constante sugestão de que fazia algo de errado, que era inerentemente venenoso e culpado da série de abusos e abandono que marcaram a minha adolescência.
انه كان الايحاء الثابت انى افعل الاشياء الخطأ اننى كنت سام بالوراثة وملام فى سلسة من الانتهاكات وحلات سوء المعاملة والهجر

O Presidente dos EUA, Barack Obama, defende firmemente os programas do governo americano, insistindo que foram conduzidos com muitas salvaguardas e procurando evitar abusos.
الرئيس أوباما يدافع برامج الرصد - - ويصر على أن هناك الأمن - - التي ينبغي حماية المواطنين ضد سوء المعاملة.

Ela obviamente não fez nada para proteger Amber dos abusos!
-لم تفعل شيء لحماية (أمبير) من سوء المعاملة

Prometo, Sir Evelyn Blount, que farei tudo para protegê-lo destes abusos.
أعدك سيد (إيفلين بلونت) أنني سأبذل كل ما في وسعي... لحمايته من سوء المعاملة هذا... .

Como em qualquer questão, envolve o abuso dos poderes executivos.
كما مع أى سؤال لقد كان الأمر لايقاف سوء المعاملة من الهيئة التنفيذية

Então, você disse que o abuso começou poucos anos depois do seu casamento?
اذاً تريدين أن تقولي أن سوء المعاملة بدأت منذ بضعة سنوات في زواجك ؟

Há ocasiões em que fazem como retaliação pelo sexo extraconjugal de seus parceiros ou por maus-tratos de natureza não-sexual.
هناك مناسبات عندما يكون القيام به انتقاما من نشاط الشريك خارج نطاق الزواج أو لنوع من سوء المعاملة في الجنس

Estou a trabalhar com o departamento de correcção, a investigar alegações de maus-tratos a prisioneiros.
أنا اعمل مع إدارة السجون في التحقيق عن إدعائات سوء المعاملة للمساجين في السجن