| Espero, pelo bem dele, que isto não seja só um grande mal-entendido. | Open Subtitles | اتمنى لمصلحته لو كان هذا الأمر كـله فقط سوء تفاهم كبير |
| É o que procuram. Temos aqui um grande mal-entendido. | Open Subtitles | هذا ما يريده شبابك فلدينا سوء تفاهم كبير هنا |
| Isto é tudo um mal-entendido. Não tenho nada contra vocês. | Open Subtitles | هذا سوء تفاهم كبير ليس لدي أي شيء ضدكما |
| Para ser honesto, espero que isto seja só um mal-entendido. | Open Subtitles | متأملا بالآمال ان يكون هذا سوء تفاهم كبير |
| Dizemos que foi tudo um grande mal entendido. | Open Subtitles | سنقول انه كان سوء تفاهم كبير .. لا غير |
| A mãe disse que foi um grande mal entendido. | Open Subtitles | تقول الأم أنه مجرد سوء تفاهم كبير ماذا؟ |
| Isto é um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | هذا سوء تفاهم كبير |
| Houve um grande mal-entendido. | Open Subtitles | جدياً، لقد كان هناك سوء تفاهم كبير |
| - Isto foi um grande mal-entendido. | Open Subtitles | حسناً، اسمع، حدث سوء تفاهم كبير |
| Há aqui um grande mal-entendido, Agente. | Open Subtitles | هُناك سوء تفاهم كبير, أيها الشرطيّ |
| Edmond, vá lá, isto é tudo um grande mal-entendido. | Open Subtitles | كفاك يا (إدموند) هذا مجرّد سوء تفاهم كبير |
| Bem, isto é tudo apenas um grande mal-entendido. | Open Subtitles | في الحقيقة هذا كله مجرد سوء تفاهم كبير |
| Desculpem. É um grande mal-entendido. | Open Subtitles | أنا أسف هناك سوء تفاهم كبير |
| Vais com o Needlebaum, e dizes-lhe que se tratou de um mal-entendido. | Open Subtitles | وتخبره انه يوجد سوء تفاهم كبير |
| Isto é um mal-entendido. | Open Subtitles | هذا سوء تفاهم كبير. |
| É um mal-entendido. | Open Subtitles | إنه سوء تفاهم كبير |
| É minha noiva. É tudo um grande engano. | Open Subtitles | إنها خطيبتى هناك سوء تفاهم كبير |
| Olhem, isto é um grande mal entendido. | Open Subtitles | -هذا سوء تفاهم كبير |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 