"سواءٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• quer
• ou

Sr., quer sinta-se bem ou não, o corpo está muito fraco.
سيّدي، سواءٌ شعرتَ أم لم تشعر فجسمكَ في غاية الوهن

quer gostes ou não, Eu sou o Presidente dos Estados Unidos.
سواءٌ أعجبكَ الأمر أم لم يعجبك فأنا رئيس الولايات المتّحدة

Estamos nisto juntos, quer goste, quer não.
نحن في هذا معاً سواءٌ أعجبكِ أم لم يعجبكِ

Se puder ajudar de alguma maneira, ajudo, quer tu peças, quer não.
إن كان هناك أمرٌ آخر لأساعد فسأسارع، سواءٌ طُلبَ منّي أم لا.

Não me faz diferença nenhuma, se estás vivo ou morto.
إن الأمر سواءٌ لديّ إذا كنت حياً أو ميتاً.

Mas és meu pai e, se puder ajudar de alguma maneira, ajudo, quer tu peças, quer não.
لكنّك والدي، و إن كان بوسعي مساعدتك، سأبادر، سواءٌ طلبتَ أم لم تطلب.

Vão por toda a culpa em ti quer tenhas feito ou não.
سيعلقون كل شيءٍ عليكَ سواءٌ فعلته أو لمْ تفعله

quer se trate de uma linha de um um drama da TV ou um filme, isso importa agora?
سواءٌ كانَ فيلمًا أو دراما تلفزيونية, لم يعد يُهم الأن؟

- quer queiramos quer não, quer gostemos deles ou não, tornamo-nos família.
-أجل -وسواءٌ أحببنا ذلك أم لا سواءٌ أحببناهم أم لا، فنحن نشكّل عائلة

quer seja um emprego antigo ou a melhor pessoa para um lugar novo.
...سواءٌ كان عملٌ قديم أو أفضل شخصٌ لمنصبٍ جديد

O Georgie, quer goste ou não, é um dano colateral aceitável.
أصبح (جورجي) الآن، سواءٌ أحببنا أم لم نحب، تأميناً مقبولاً

Por isso, quer queiras quer não, agora estás com ele.
لذا كما تعرف... سواءٌ أعجبكَ أم لم يعجبك... فأنتَ معه الآن

E estavam a iniciar um projeto em que convidavam diferentes pessoas para levarem a coleção e criarem algo novo, quer fosse para tirar partes ou entrar em mixes de DJ, para poderem ter uma segunda vida.
وكانوا يعدّون مشروعًا لدعوة أشخاصٍ شتى ليأخذوا المجموعة ويُخرِجوا شيئًا جديدًا منها، سواءٌ كانت عينات صوتية أو تنويعات من الـ"دي جي"، فقط لمنح التسجيل حياة ثانية.

Bom, quer confies quer não a verdade é que o poder do Thomas está a crescer.
حسناً، سواءٌ وثقتِ أم لم تثقي، فحقيقةُ الأمرِ أنّ (توماس) يزدادُ قوّةً.

O problema é que iremos um dia construir máquinas que, conscientes ou não, podem tratar-nos com o mesmo desprezo.
والقلق من أننا يوماً ما سوف نبني آليات والتي، سواءٌ كانت مدركة أم لا، قد تعاملنا بمثل هذا الاستخفاف.