"سوابق جنائيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• antecedentes
• ficha criminal
• cadastro

Procurar antecedentes criminais na base de dados.
تحرِّ من خلال قاعدة البيانات عن سوابق جنائيّة محتملة.

- Era um homem de família, sem antecedentes.
إنّه رجل عائلة، ليس لديه سوابق جنائيّة.

- Mas o Redgrave tem antecedentes.
ولكن لدى (ريدغريف) سوابق جنائيّة. -بأيّ تُهم؟

Era um homem de negócios respeitado, marido e pai, sem ficha criminal.
إنّه رجل أعمال محلي مُحترم، وزوج مُكرّس وأب بدون سوابق جنائيّة. -كلاّ، هذا غير صحيح .

Tem MBA pela NYU, não há ficha criminal.
لديه ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة (نيويورك). لا سوابق جنائيّة.

Não tem cadastro.
{\pos(192,220)} لا سوابق جنائيّة.

Tem antecedentes, também...
لديه سوابق جنائيّة أيضاً.

Sem antecedentes.
لا سوابق جنائيّة.

- E ele tem antecedentes?
قلت أنّ لديه سوابق جنائيّة.

Sem antecedentes.
ليس لديه سوابق جنائيّة.

Chama-se Christopher Garper, tem 20 anos, sem antecedentes.
اسمه (كريستوفر غاربر)، بعمر الـ20، وبلا سوابق جنائيّة

cadastro limpo.
-لا سوابق جنائيّة .