"سوف اتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• vou garantir
• Vou certificar-me
• assegurar-me

Aqui vou garantir que controlamos tudo.
انا سوف اتأكد ان كل شيئ قد تم الاعتناء به

Eu mesmo vou garantir que esta dívida o segue até à cova.
شخصيا سوف اتأكد بأن هذا الدين يتبعك الى القبر.

Para que fique registado... vou garantir que a sua mãe tenha todos os cuidados.
لما يهمك سوف اتأكد من ان يتم الإعتناء بوالدتك

Estes idiotas querem notoriedade, e Vou certificar-me de que nunca a consigam.
هولاء الحمقى أرادو سمعة سيئة وأنا سوف اتأكد من أنهم لن يحصلو عليها

Vou certificar-me que isso chega ao Governador.
انا سوف اتأكد من توصيلذلكالىالحاكم.

Vou certificar-me que toda a gente se lembra dos vossos nomes!
انا سوف اتأكد بأن الجميع يتذكر اسمائكم

Posso assegurar-me que esse tipo de coisas deixe de acontecer.
انا سوف اتأكد ان مثل هذه الامور لن تتكرر.

Se decidirem ir, vou garantir que haja lá homens suficientes para vos manter a todos a salvo.
اذا قررتي الى الذهاب .. سوف اتأكد باننا نمتلك عدد كافي من الرجال هناك لابقاءكم جميعًا في امان

vou garantir que tens o que for necessário.
...انا سوف اتأكد بأنك سوف تجدين كل ما ما تحتاجيه

Vou certificar-me de que ela está bem.
سوف اتأكد انها على ما يرام.

Vou certificar-me de que o Gauguin não seja catalogado.
سوف اتأكد من أن لوحات (غوغان) لا يتم فهرستها

- Vou certificar-me que lhe conto.
سوف اتأكد من أخبارة أوه!

Então, se por algum motivo o deixar ir, vou assegurar-me que a Mossad o encontre antes do Matlock.
اذا كان الامر كذلك اياً كانَ السبب انا مضطرة على السماح لكَ بالرحيل سوف اتأكد بأن الموساد سوف يعثرو عليكَ

Vou assegurar-me de que é bem tratado. Não vos preocupeis.
سوف اتأكد من الاهتام به لا تقلق