"سوف تغير" - Traduction Arabe en Portugais

• vai mudar
• vão mudar
• Vais mudar
• vão transformar o
• mudaria
• que mudará o

A China vai mudar o mundo em dois aspectos fundamentais.
ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين

Logo, vai mudar um pouco os seus hábitos.
لكنالنصفالآخريستحقمساعدتنا، لذلك سوف تغير طريقة عملك

Vamos iniciar um processo de justiça que vai mudar o mundo para sempre.
نحن على وشك البدء في عملية احقاق العدالة التي سوف تغير العالم إلى الأبد

"Não acredito que a meditação e a oração "vão mudar este mundo.
أنا لا اؤمن أن التأمل والصلوات سوف تغير هذا العالم .

vão mudar de telemóvel sete ou oito vezes, provavelmente mais se estiverem nesta audiência.
سوف تغير هاتقك الذكي سبع أو ثمان مرات، وربما أكثر إذا كنت في هذا الجمهور.

Vais mudar de roupa antes da tua primeira aula, certo? Muito engraçadinha.
ولكنك من ألمؤكد سوف تغير ملابسك قبل أن تدرس حصتك الأولى؟

Os megadados vão transformar o modo como vivemos, como trabalhamos e como pensamos.
هذه البيانات سوف تغير طريقة معيشتنا و عملنا و طريقة تفكيرنا.

Então, não mudaria de opinião, apenas porque alguém lhe ligou a pedir?
إذاً، إنّك سوف تغير رأيك بسبب إذا أحدهم أتصل بك و طلب منك فعل ذلك و حسب.

Um dos nossos antigos cirurgiões ganhou o Harper Avery, outro está a levar a cabo um ensaio que mudará o curso da neurocirurgia, e por último, mas não menos importante, um dos nossos cirurgiões dormiu com tantas enfermeiras
واحد من جراحينا السابقين فاز بجائزة "هاربر أفيرى" وآخر يقود تجربة سوف تغير مجرى جراحة الأعصاب وأخيراً وليس آخراً واحد من جراحينا عبث مع عدد كبير من الممرضات

Este recente e novo produto revolucionário da Meyers Machines Ltd, vai mudar o sistema agrário de todo o país.
المنتج الجديد من شركة ميريس للاستثمار سوف تغير النظام الزراعي كاملا

vai mudar todo se eu conseguir fazê-lo, e é disso que eles têm medo...
انها سوف تغير كل شىء لو انى استطعت صنع الفيلم وهذا السبب انهم مذعورين

Sabe uma máxima do surf diz que você tem de nadar fora de mão para poder apanhar a onda que vai mudar a sua vida.
تعرفين حكمة ركوب الامواج تقول انه عليك ان تسبحي بعيداً عن منطقة راحتك لكي تمسكِ بالموجة التي سوف تغير حياتك

Então, a Arabella encontrou-me uma nova e fabulosa guru que vai mudar a minha vida e tenho uma consulta com ela hoje às 15:00h.
اذا .. ارابيلا وجدت لي معلمة روحية جديدة رائعة الذي سوف تغير حياتي وانا لدي موعد معها

vai mudar a tua vida. Ele só pode ser entregue à mãe, não à governanta.
سوف تغير حياتكِ. لم تكن تتوقع حضوره الليلة.

Isso vai mudar o mundo! Alec, vais ser o responsável! Sim, e vais vendê-la.
هذا سوف يغير العالم و أليك ، أنت سوف تغير ذلك

Esta tempestade vai mudar a face do nosso planeta.
هذه العاصفة سوف تغير وجه الكرة الأرضية

Ela vai mudar de tom. Como se fosse resistir a isto.
سوف تغير رأيها كما لو أنها ستقاوم هذا؟

vão mudar de carro, se tiverem um, três ou quarto vezes.
سوف تغير سيارتك، إن كان لديك واحدة، ثلاث أو أربع مرات.

Alterem qualquer um desses parâmetros, e vão mudar a cor da luz que chega aos vossos olhos.
وإن غيرت أي من تلك العوامل السابقة سوف تغير نوع وكم الضوء الذي سيصل إلى عينيك

Estas armaduras vão mudar o mundo.
هذه الدروع سوف تغير العالم

Não sou estúpido. Se aceitar, Vais mudar os códigos.
أنا لست غبيًا، سأقبل الصفقة سوف تغير الشفرات ببساطة

Vais mudar a história para salvar a ti próprio mas não para salvar O'Donnell.
سوف تغير التاريخ لتنقذ نفسك,ولكن ليس لأودونيل أنت لن تنقذها

Mas vezes sem conta, também errámos quanto à previsão de que as tecnologias de hoje vão transformar o futuro.
ومرة تلو الأخرى، فشلنا أيضًا في تخمين أن تكنولوجيات الحاضر سوف تغير شكل المستقبل.

Se voltasse para trás no tempo, o que mudaria?
لذا إن إستطعت العودة للرئاسة ماذا سوف تغير ؟

Proporcionou à BR uma dádiva que mudará o nosso negócio, as nossas vidas para sempre.
لقد منح (باركيت آند راندل) هدية سوف تغير أعمالنا، وحياتنا إلى الأبد