"سوف نجعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos fazer
• Vamos tornar
• Faremos

Vamos fazer isto de forma espectacular, em grande estilo!
سوف نجعل هذا الأمر مذهلاً تماماً كما نُريد.

Então Vamos fazer com que a verdade seja entretida, Sr. Mallory.
إذن نحن سوف نجعل الحقيقة ممتعة يا سيد مالوري

Ainda Vamos fazer de ti uma menina do campo.
مع ذلك سوف نجعل بنت المزرعة تخرج لكم

Como vencemos ambos os combates! Vamos tornar isto mais interessante.
بما أننا ربحنا الجولتين، سوف نجعل الأمور أكثر إثارة

Vamos tornar acessível a ciência não apenas às pessoas que podem pagá-la, mas aos mil milhões de pessoas que não podem.
أننا سوف نجعل العلم متاحًا ليس فقط للأشخاص الذين يمكنهم تحمل كلفته ولكن لمليارات آخرين لا يمكنهم ذلك.

Faremos com que o caminho da violência para a política seja mais difícil de percorrer.
سوف نجعل الطريق من الانشطة العنيفة الى السياسة ذات المسالك الوعر

Neste país, se ganharmos as eleições, Faremos com que todos os gastos do governo acima de 25 000 libras sejam transparentes e estejam disponíveis online, pesquisáveis para qualquer pessoa ver.
في هذا البلد ، إذا فزنا في الانتخابات ، سوف نجعل كل الإنفاق الحكومي الذي فوق ٢٥٠٠٠ جنيه شفافاً ومتاحاً على شبكة الإنترنت ، للبحث عنه من قبل أي شخص يريد أن يرى.

Vamos fazer com que o Windu venha ter connosco nos nossos termos.
سوف نجعل ويندو يحضر الينا في المرة القادمة , بشروطنا

Vamos fazer com que esta cidade mude de ideias acerca da vacinação.
سوف نجعل هذه المدينة ان تغير رأيها عن التحصينات

Ao avaliar valor nos cuidados de saúde, que não sejam só os custos mas os resultados que importam para os doentes, Vamos fazer com que as equipas nos hospitais e noutros locais no sistema de cuidados de saúde não sejam um problema mas uma parte importante da solução.
عن طريق قياس القيمة في مجال الرعاية الصحية، وهذا ليس فقط التكاليف لكن نتائج هذه المسألة للمرضى، ونحن سوف نجعل الموظفين في المستشفيات وفي أماكن أخرى في نظام الرعاية الصحية ليس مشكلة ولكن جزءاَ هاما من الحل.

Nós Vamos fazer deste garoto uma celebridade.
سوف نجعل هذا الطفل مشهور

Vamos fazer de ti uma estrela.
سوف نجعل منك نجما

Vamos fazer resultar.
سوف نجعل هذا الامر ينجح ..

Vamos tornar isto o mais breve possível, para que possa ir o mais cedo possível.
سوف نجعل هذا سريعـاً قدر المستطاع حتى يمكنك المغادرة

- Vamos tornar a tua vida um inferno, rainha da bolsa de estudos.
-لا عليك - سوف نجعل حياتك .. جحيما لا يطاق , ياملكة المنحة الدراسية

Vós e eu... Faremos da morte... nada mais do que um... último... abraço.
... أنت وأنا،سوف ... سوف نجعل من الموت ... لاشئ أكثر من مجرد ...

Temos nossos motivos, mas Faremos valer a pena.
- لدينا أسبابنا الخاصة , لكننا سوف نجعل الامر يستحق ذلك

Faremos um presidente Hitler, ou algo parecido. - Não podemos fazer isso.
سوف نجعل "هتلر" يصبح الرئيس أو شيء من هذا القبيل، لا يمكننا فعل ذلك