"سوف نغادر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos embora
• Saímos
• Partimos
• Vamos sair
• Vamos deixar
• vamos partir
• de saída

Temos de fazer as malas porque Vamos embora. - Estás a falar de desistir.
لا , يجب علينا بان نحضر حقائبنا لاننا سوف نغادر

- Vamos, Chris. Vamos embora. - Não, não vão!
تعال يا كريس سوف نغادر لا يمكنك ذلك-

Nós Vamos embora depois dessa mensagem, ok?
سوف نغادر بعد أن نرسل تلك الرسالة

Não me importa o quanto custe ou quantos homens precise. Saímos daqui a meia noite.
لا يهمنى كم سيتكلف هذا من المال او الرجال سوف نغادر من هنا بحلول منتصف الليل

Vá lá. Já falta tão pouco para sairmos daqui. Amanhã Partimos.
هيا نحن نكاد ان نخرج من هنا بالغد سوف نغادر

- Como poderia ele saber? Nem desfaçam as malas. Vamos sair bem cedo.
لقد تم إستدعاء الجميع سوف نغادر فى الصباح الباكر

Mas, de qualquer maneira, Vamos deixar este lugar.
و لكن بكل حال سوف نغادر هذا المكان

- vamos partir imediatamente.
نعم , أيها العقيد؟ سوف نغادر فورا لقد أعطيت الأوامر بالفعل

Os seus problemas acabaram. Nós Vamos embora.
مشاكلكم قد إنتهت, سوف نغادر الآن.

Meninos, Vamos embora.
نعم هو. أيها الأطفال ، سوف نغادر

Vamos embora.
اِنهضوا جميعاً, سوف نغادر الآن.

Acredita em mim, Vamos embora em breve.
منّي أن أرافقكِ إليها مستقبلاً؟ ... ثقي بي, سوف نغادر خلال لحظة.

Bem, se não te encontrarmos até ao nascer do sol, Vamos embora.
حسناً, إن لم نعثر عليك فجأة سوف نغادر

Vamos embora dentro de duas horas.
سوف نغادر خلال ساعتين

Prepara as coisas. Vamos embora.
وضب أغراضك, سوف نغادر

Acabou. Vamos embora.
توقف، سوف نغادر

Bem, Saímos da Casa às 12:55, chegamos à Escola de Chilton Street às 13:10.
اذا، سوف نغادر المنزل فى ال12: 55م الوصول الى مدرسة شيلتون ستريت فى ال 1:

Judy, Saímos às 19:00 e comemos o nosso piquenique no cemitério.
سوف نغادر في السابعة ثم نأكل طعامنا في المقابر ما رأيك؟

Partimos daqui a 3 horas de minha casa.
هاى, سوف نغادر من منزلى بعد 3 ساعات من الأن

Vamos sair daqui. Preciso que faças o que te digo. Entendes-te?
سوف نغادر هذا المكان أريدك أن تفعلي ما أقول، هل تفهمين؟

E prometo que Vamos deixar esta casa amanhã de manhã.
وانا اعدك سوف نغادر هذا المنزل غداً.

Minha General, o Coronel Casey e eu vamos partir para Lisboa esta noite.
جنرال ، العقيد كيسي و أنا سوف نغادر إلى ليبسون الليلة

- Estamos de saída. - Vem, devagar.
سوف نغادر هيا، ببطء