"سوى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• não ser
• senão
• além de
• deixar de
• única coisa que
• exceto que
• ser tentar

Não têm mais nada a fazer a não ser partir.
ليس هناك ما يمكنكم أن تفعلوه سوى أن تغادروا

Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

A não ser regressar a Harlem e dizer ao Bumpy que ela está bem.
سوى أن تعود إلى هارلم وتخبر بامبي أنها بخير

Eu quero que morram! Não tenho escolha, senão juntar-me a ela.
ليس لدي أي خيار آخر سوى أن أربط نفسي إليه

Tens outras ambições além de seres um pequeno traficante de drogas?
الا تملك أي طموح سوى أن تكون ناجر مخدرات صغير؟

Não pude deixar de notar a tensão entre vocês dois, mais cedo.
أجل,لم يسعنى سوى أن ألاحظ التوتر الموجود بينكما مسبقا هذا الصباح

A única coisa que te pedi para fazer para a festa foi vestir-te e nem isso fizeste.
لم أطلب منك أي شيء سوى أن ترتدي ملابسك. ولم تفعل ذلك.

Eu não sei outra maneira de dizer isto, exceto que a química é fantástica.
لا أعلم حقًا طريقة أخرى لقولها، سوى أن الكيمياء رائعة حقًا.

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية عائلة ثرية, قد فقدت كل ماتملك وهذا الابن ليس لديه خيار سوى أن يبيقيهم معا

Não disse nada a não ser que há mais ampolas.
لم يعطنا أى شىء سوى أن هناك زجاجات أخرى فى مكانٍ ما

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك ولايملك هذا الابن أيّ خيار سوى أن يبقيهم معاً

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كل ماتملك وليس لهذا الابن أي خيـار سوى أن يبقيهم معاً

Não quero mais nada senão passar o resto da minha vida contigo.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

Não me resta alternativa senão pedir outra vez delicadamente.
لم تدع أمامي خيار سوى أن اسألك بلطف مجدداً

A chorar e a gritar: "Que nunca tinha feito mais nada além de me amar".
يصرخ و يقول لى إنه لم يفعل شيئا أبدا سوى أن أحبنى و كل هذا الهراء

Fiz-te alguma coisa para além de tentar tratar-te como uma filha?
ماذا فعلت لكِ سوى أن حاولت معاملتك كابنتي؟

É sobre quem somos e não posso deixar de estar curioso.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

A única coisa que sabemos é, o que quer que seja essa massa, é o que ele tem.
لا نعرف سوى أن تلك الكتلة هي ما لديه، مهما كانت

Eles ainda não sabem nada, exceto que está a piorar.
لا زالوا غير عليمين بأي شيء سوى أن الأمر يزداد سوء

E não sobrou nada para nós fazermos... A não ser tentar viver...
ولم يبقى لنا شيئاً لنفعله سوى أن نحاول عيش...