"سوى مرة واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vez

E a Morte é um grande bastardo que só enganamos uma vez.
وقابض الأرواح هو نذل لئيم. لا يمكنكِ خداعه سوى مرة واحدة.

Comprei-a pelo correio. Só a vi uma vez.
اشتريتها عن طريق البريد ولم ارها سوى مرة واحدة

Conheci este carro toda a minha vida. Só o conduzi uma vez.
عرفت هذه السيارة طوال حياتي ولم أقدها سوى مرة واحدة

Nós só vimos aqui uma vez por semana. Não é muito.
لا يسعنا الحضور إلى هنا سوى مرة واحدة أسبوعياً ، وهذا ليس بالكثير

Fugi há 24 anos, e só voltei uma vez.
ستة عشر عاماً هربت منذ أربعة وعشرين سنة ولم أعد سوى مرة واحدة

Só aconteceu uma vez, mas estou tão envergonhado. Sou escumalha.
لم يحدث سوى مرة واحدة لكني خجل جداً، أنا حثالة

Eu só vi umas assim tão grandes uma vez na minha vida.
لم أرى شيئا بهذا الحجم سوى مرة واحدة في حياتي

O tipo é bom. Só o vi uma vez antes.
الرجل جيد بشكل كافي لم أره سوى مرة واحدة مسبقاً

Ainda não abre os olhos, mas de noite só parou de respirar uma vez, e vê só...
لم تفتح عينيها بعد ولكنها لم تتوقف عن التنفس سوى مرة واحدة ليلة أمس ، واسمعي هذا لازال نزيف دماغها من الدرجة الأولى

Porque, como sabes, nós só viveremos uma vez.
لأنه لا تقوم بذلك سوى مرة واحدة في العمر

Porque seres apenas metade fada... só a poderás usar uma vez.
لأنك جنية هجينة فحسب، لا يمكنك إستخدام هذه القوة سوى مرة واحدة.

O problema é que só se consegue entrar aqui uma vez por ano.
المشكلة الوحيدة أنّ لا يمكن الدخول إلى هنا سوى مرة واحدة في السنة.

Céus! Só estive no vosso laboratório estúpido uma vez.
ياللهول، لم أذهب إلى مختبركِ اللعين سوى مرة واحدة

Com excepção de uma vez, quando foi que recusei?
متى رفضت ذلك ؟ سوى مرة واحدة و لماذا ؟

- Certa vez, falaste-me de uma, mas nunca foi encenada, ou foi só uma vez... pois a peça, eu me lembro, não agradava às multidões... era como dar caviar a um general... cuja opinião conta até mais... uma excelente peça, bem escrita,
لقد سمعتك ذات مرة تلقي أبياتـا عظيمــة ولكنك لم تكررهــا سوى مرة واحدة فقط لأن هذه الأبيات ، على ما أذكر ، لم تنل إعجاب الجمهور

E você só engana a máfia uma vez.
لا يمكنك خداع المهربين سوى مرة واحدة

É uma pena que só o possas usar uma vez.
من السيء أنك لن ترتديه سوى مرة واحدة

Engraçado, já fui a Montana uma vez, mas lembro-me de se parecer muito diferente disto.
غريبة! لم أذهب إلى مونتانا سوى مرة واحدة لكني أتذكر أنها كانت تبدو

Martin? Isto é sério, e só te vou perguntar uma vez.
(مارتن)، هذا أمر جاد وأنا لن أسألك سوى مرة واحدة

Eu culpo-o porque ele visitou-a uma vez no hospital em três meses.
... أجل ألومــه لأنه لم يزرها في المستشفى ... سوى مرة واحدة فقط خلال 3 أشهر