"سويًا" - Traduction Arabe en Portugais

• conjunto
• juntos
• dois
• juntas
• junto
• casal
• batalham
• nos
• sair
• somos

Mas se precisarem, os vossos alunos conseguem realizar os passos em conjunto.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

Preciso ser mais informada, para depois, fazermos um plano conjunto.
أريد المزيد من العلومات بعدها سنضع خطة عمل سويًا

Falas exactamente como o Tommy, quando começámos a trabalhar juntos.
أنت تبدين مثل تومي تمامًا حينما بدأنا العمل سويًا

Próxima coisa que você sabe, os dois estarão patrulhando juntos.
ما سأعرفه بعد ذلك, أن كلاكما تشاركتما الدوريات سويًا

Deixa-me ver o exame do sangue, e contamos juntas.
حسنا، دعيني أرى فحوص الدم، وسنخبرهم سويًا.

Vocês as duas tem passado muito tempo junto, certo?
أنتما الاثنتان تقضيان وقتًا ممتعًا سويًا الآن صحيح ؟

O melhor vinho, a melhor comida, e um casal perfeito.
أفضل طعام وأفضل نبيذ ناهيك عن تناغمهما سويًا

- Vamos. Agora, todos os polícias, humanos ou artificiais, batalham para nos proteger a todos.
"والآن كل رجال الشرطة البشر والآليين سويًا"

Passámos algum tempo a conversar e tivemos uma ideia para um projeto de estudo independente, em conjunto.
وقضينا بعض الوقت نتحدث وجهزنا فكرة سويًا لمشروع دراسة مستقل.

Uma vez a andar, essas mulheres puderam organizar, primeiro as suas famílias, e depois as comunidades, a andar e a resolver os seus problemas em conjunto.
وبمجرد أن شرعوا في التدريب، تمكنت هؤلاء النساء من تنظيم عائلاتهن ومجتماعتهن. تمكنّ من السير والتحدث عن مشكلاتهن سويًا.

Podemos ser uma grande equipa. Só temos de trabalhar em conjunto.
يمكننا أن نغدو فريقًا عظيمًا علينا فقط العمل سويًا.

Agora, o meu marido e eu costumávamos levantá-los em conjunto.
الآن، أنا وزوجي أعتدنا على رفع .هذه سويًا

Planearam isto juntos. Vais sacar-me isto e depois vais largar-me.
تخططون سويًا كي تحصلوا عليها ثم تتخلصوا مني بعدها.

Há dois dias conversamos vagamente de irmos viver juntos, e depois... depois desapareceste.
قبل يومين دخلنا في مناقشة مبهمة حول العيش سويًا ثم بعدها.. تختفي

Vocês dois têm passado muito tempo juntos.
أنتما الإثنان كنتما تقضيان وقتًا كثيرًا سويًا مؤخرًا.

Não acho que seja boa ideia trabalharmos juntas.
لا أعتقد أنها فكرة سديدة بالنسبة لنا للعمل سويًا

Não acham estranho que elas estejam sempre juntas?
ألا تظنوا أن وجودهم سويًا طوال الوقت مريب؟

O casal que tortura junto, permanece sempre junto.
الزوجان الذان يعذبان سويًا يبقيا سويًا

Agora, todos os policias, humanos ou artificiais, batalham para nos proteger a todos.
والآن كل رجال الشرطة" {\1cHC0C0C0\4cHFFCC00} ... البشر والآليين سويًا ...

percebo que só o superámos porque nos mantivemos juntos.
أدرك أننا نجونا من كل ذلك بتكاتفنا سويًا

Vamos mudar-nos para uma casa mais pequena onde poderemos conversar, sair e, realmente, criar uma ligação, sabes?
أعني بأننا جميعًا سننتقل لمنزل أصغر حيث يمكننا التحدث و الجلوس سويًا و تواصل حقيقي

Vocês dão-se bem? Sim, somos como melhores amigos.
اجل، نحن مثل أعز الأصدقاء نتعايش سويًا بشكل جيد