"سيأخذ مني" - Traduction Arabe en Portugais

• demorar
• vai levar

Vou demorar imenso tempo a ficar a par de tudo.
سيأخذ مني وقتاً طويلاً حتى أستطيع ملاحقة الأخبار

Vai demorar uma hora até chegar ai a baixo.
هذا سيأخذ مني ساعة لأصل الى هناك

Eu sei que vai demorar um tempo até recuperar a tua confiança.
أعرف إنه سيأخذ مني فترة لأستعيد ثقتكِ.

vai levar algum tempo até conseguir processar isto tudo, por isso...
أقصد، أنه سيأخذ مني بعض الوقت لأحلل كل ذلك، لذا...

- Isso vai levar uma hora e 45 minutos. - Eu encarrego-me dos gendarmes.
سيأخذ مني ساعة و 45 دقيقة- إحصلي على المال، و أنا سأهتم بشأن الشرطة...

- Bem, vou demorar esse tempo.
حسناً ، سيأخذ مني هذا الوقت لانتهي

Bem, vou demorar algum tempo a chegar aí.
حسنًا، هذا سيأخذ مني وقت لكي أصل إليك

Vou demorar 25 minutos. Bem, a Fi disse 20m.
سيأخذ مني 25 حسنا في قالت 20

Vai demorar algum tempo.
سيأخذ مني هذا بعض الوقت.

Demore o que demorar, hei-de encontrar-vos!
غير مهم كم سيأخذ مني وقتاً، سوفاجدكم!

Isto vai levar algum tempo.
هذا سيأخذ مني بعض الوقت

Isto vai levar a noite toda.
سيأخذ مني هذا طوال الليل