"سيئاً كما" - Traduction Arabe en Portugais

• tão mau como
• tão mau quanto
• tão mal como
• tão mal quanto

Mas não é tão mau como parece.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Não pode ser tão mau como pensas, e, sabes que mais? Quem sabe?
لا يمكن أن يكون هذا سيئاً كما تعتقدين ، من يعلم

Pois, e talvez isto não seja tão mau como pensas.
نعم ، ربما إن الأمر لن يكون سيئاً كما تتصور

Nós vamos tirar-te daqui. Não é tão mau quanto parece.
لا تنظري، سوف نخرجك من هنا ليس الوضع سيئاً كما يبدو

A sério, não é tão mau quanto parece.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Espero que não aparente tão mal como se sente.
أتمنى أن لا يبدو الأمر سيئاً كما هو الحال

Não é tão mau como parece. Estamos preparados para coisas destas.
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه

Muito bem, primeiro que tudo, não foi tão mau como pareceu.
حسناً، أولاً، لم يكن الأمر سيئاً كما كان يبدو

Ele não é tão mau como você pensa, juro.
إنه ليس سيئاً كما تظننين, أعدكِ. إنه فقط...

Acho que não é tão mau como pensava. Estou farta dos rapazes.
اظن انهُ ليسَ سيئاً كما ظننتُ إكتفيتُ من الرجال

- Não é tão mau como parece. - Isto é num instante.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو سينتهي الأمر سريعاً

Eu sei que o meu filho não era tão mau como diziam.
و أعرف أن ابني لم يكن سيئاً كما كانوا يظهرونه

Diz-lhe que não está tão mau como parece.
أخبريها أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não se preocupem. Não é tão mau como o que parece.
لا تقلقي، موقفنا ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece.
على أي حال، إنه ليس سيئاً كما يبدو

Talvez não seja tão mau como eles dizem.
ربما ليس شيئاً سيئاً كما يعتقدون

Disse que foi induzido por causa dos ferimentos na cabeça, que não é tão mau quanto parece.
إنهم أدخلوه العناية المركزة بسبب جروح في رأسه، والذي ليس سيئاً كما يبدو.

Sim. Ele não me parece ser tão mau quanto eu me lembrava.
أجل, أعني أنه لا يبدو سيئاً كما أتذكره

Diz-lhe que não é assim tão mau quanto parece.
أخبريها أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

O jantar não correu tão mal como eu esperava.
العشاء لم يكن سيئاً كما ظننت

Não está tão mal quanto parece!
ليس سيئاً كما يبدو